Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
lägga på hullet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
lägga på hullet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
lägga på hullet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
lägga på hullet wissen müssen. Die Definition des Wortes
lägga på hullet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
lägga på hullet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- läg·ga på hul·let
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- dick werden[1]; dicker werden[2]; fett werden[3]; Fett ansetzen[4]; aufgrund reichlicher Nahrung Fleisch und Fett ansammeln[5]; zulegen, zunehmen, Fleisch auf die Knochen bekommen; wörtlich: „Fleisch zulegen“
Herkunft:
- „Hull → sv“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.[6]
Synonyme:
- få kött på benen, lägga på bredden
Beispiele:
- Hon började lägga på hullet igen.
- Langsam nahm sie wieder zu.
- Langsam bekam sie wieder etwas Fleisch auf die Knochen.
- Jag har fått för lite motion på sista tiden och lagt på hullet.
- Ich habe in letzter Zeit zu wenig Bewegung bekommen und etwas zugelegt.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 16
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hull“, Seite 220
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „hull“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „hull“, Seite 507
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hull“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hull“, Seite 432