leva på hullet

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes leva på hullet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes leva på hullet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man leva på hullet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort leva på hullet wissen müssen. Die Definition des Wortes leva på hullet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonleva på hullet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

leva på hullet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

tära på hullet

Worttrennung:

le·va på hul·let

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

vom Fett zehren[1]; bei unzureichender Nahrung dadurch am Leben bleiben, dass man von dem Fett zehrt[2], das der Körper hat und dadurch mager wird[3]; von der Substanz zehren, vom Eingemachten leben; wörtlich: „vom Fleisch leben“

Herkunft:

„Hull → sv“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.[4] Um den Verlust an Fett auszudrücken, kann man die Verben „leva → sv på“ „leben von“ oder „tära → sv“ „zehren“ verwenden.

Beispiele:

Vilda hästar äter upp sig under sommarhalvåret för att sedan kunna leva på hullet.[5]
Wildpferde essen im Sommerhalbjahr reichlich, damit sie dann vom Fett zehren können.
Med den pension jag får så får man väl leva på hullet.[6]
Mit der Pension, die ich kriege, soll man wohl vom Eingemachten leben.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hull“, Seite 220
  2. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hull“, Seite 507
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hull“
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hull“, Seite 432
  5. ↑ Studentenarchiv, gelesen 09/2012
  6. ↑ Blog, gelesen 09/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia