Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
meddela något under hand gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
meddela något under hand, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
meddela något under hand in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
meddela något under hand wissen müssen. Die Definition des Wortes
meddela något under hand wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
meddela något under hand und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
meddela något under hand (Schwedisch)
Worttrennung:
- med·de·la nå·got un·der hand
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- etwas inoffiziell mitteilen, zum Beispiel in Hinblick auf einen erwarteten, aber noch nicht gefassten Beschluss; unter der Hand mitteilen; inoffiziell verlauten lassen; wörtlich: „etwas unter Hand mitteilen“
Herkunft:
- Under hand (unter Hand) bedeutet, dass etwas nicht öffentlich, im Privaten, nicht offiziell geschieht.
Sinnverwandte Wörter:
- informera hemligt, säga något i förtroende
Beispiele:
- Jordbruksverket meddelade under hand att en tilltänkt försäljning till en köpare i Finland inte kunde tillåtas.
- Die Landwirtschaftsbehörde hat inoffiziell verlauten lassen, dass ein angedachter Verkauf an einen Käufer in Finnland nicht zugelassen werden würde.
- Ordföranden meddelade under hand att Signe M. avsagt sig uppdraget som ersättare i kultur- och fritidsnämnden.
- Der Vorsitzende hat inoffiziell verlauten lassen, dass Signe M. von ihrer Aufgabe als Stellvertreterin im Kultur- und Freizeitamt zurückgetreten ist.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hand", Seite 406
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hand", Seite 207, "meddela", Seite 346
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hand“