otužilý

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes otužilý gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes otužilý, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man otužilý in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort otužilý wissen müssen. Die Definition des Wortes otužilý wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonotužilý und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

otužilý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv Komparativ Superlativ
otužilý otužilejší nejotužilejší
Alle weiteren Formen: Flexion:otužilý

Worttrennung:

otu·ži·lý

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

durch Gewöhnung und/oder Training gegen Kälte, Krankheiten abgehärtet
Pflanzen: unempfindlich gegen die Einwirkung von Kälte (Frost); kältebeständig

Synonyme:

odolný
odolný

Gegenwörter:

choulostivý, náchylný, neotužilý, zranitelný

Beispiele:

„Čtyři otužilí stanaři, kteří po dva dny využívali pohostinství největšího kempu v Moravském krasu na břehu rybníka Olšovce v Jedovnicích, se včera hned po ránu zabalili a odjeli.“[1]
Die vier abgehärteten Camper, welche die Gastfreundschaft des größten Camps im Mährischen Karst am Ufer des Teichs Olšovec in Jedovnice in Anspruch genommen haben, haben gestern gleich am Morgen gepackt und sind abgefahren.
„Nejvíce manželství je samozřejmě uzavíráno v teplejších měsících, kromě května, který je opředen různými pověrami. Najdou se však i otužilejší nevěsty, kterým nevadí svatební obřad v zimních či podzimních chladných měsících.“[2]
Die meisten Ehen werden natürlich in den wärmeren Monaten geschlossen, außer im Mai, mit diesem Monat ist allerlei Aberglaube verbunden. Man kann jedoch auch abgehärtete Bräute finden, die es nicht stört, wenn die Hochzeit in den Winter- oder kälteren Herbstmonaten stattfindet.
Jasmín nahokvětý je otužilý a snese i polostín, ale lépe prospívá na slunných místech.
Der Winter-Jasmin ist kältebeständig und wächst auch im Halbschatten, gedeiht aber besser an sonnigen Plätzen.

Wortbildungen:

otužilec, otužilost, otužování, otužit se/otužovat se, otužovat

Übersetzungen

  durch Gewöhnung und/oder Training gegen Kälte, Krankheiten abgehärtet
  Pflanzen: unempfindlich gegen die Einwirkung von Kälte (Frost); kältebeständig
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otužilý“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otužilý“
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otužilý“
PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „otužilý“
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „otužilý“

Quellen:

  1. ↑ Deníky Moravia, 8. 6. 2006.
  2. ↑ Deníky Bohemia, 12. 2. 2007.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia