regnet står som spön i backen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes regnet står som spön i backen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes regnet står som spön i backen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man regnet står som spön i backen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort regnet står som spön i backen wissen müssen. Die Definition des Wortes regnet står som spön i backen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonregnet står som spön i backen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

regnet står som spön i backen (Schwedisch)

Redewendung

regnet står som spön i backen

Worttrennung:

reg·net står som spön i bac·ken

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

es regnet stark[1]; es regnet Bindfäden[2]; es gießt in Strömen[3] es regnet wie aus Gießkannen, es regnet junge Hunde[4]; es schüttet[5]; es regnet in Strömen, es gießt wie aus Eimern; wörtlich: „der Regen steht wie Gerten im Boden“

Herkunft:

Der Anblick von starkem Regen erinnert an Reitgerten oder Angelruten, die aus dem Boden ragen.[6][7]

Sinnverwandte Wörter:

regnet vräkar ned, regnet öser ned

Beispiele:

Att regnet står som spön i backen är lätt att förstå, men var kommer det engelska uttrycket 'raining cats and dogs' ifrån?[8]
Dass der Regen wie Angelruten auf einem Stück Land steht ist leicht zu verstehen, aber woher kommt der englische Ausdruck 'raining cats and dogs'?
Regnperioden är på gång nu och regnet står som spön i backen.
Jetzt ist Regenzeit und es gießt in Strömen.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „spö“, Seite 1069
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „spö“, Seite 528
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „backe“, Seite 30
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 305
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spö“
  6. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  7. ↑ 118 100 Auskunft
  8. ↑ Aftonbladet. Abgerufen am 18. April 2014.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia