Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes spela allan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes spela allan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man spela allan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort spela allan wissen müssen. Die Definition des Wortes spela allan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonspela allan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
mit überlegener oder taffer Art auftreten[1]; sich aufspielen, den Überlegenen spielen, den harten Typ herauskehren[2]; wörtlich: „Allan spielen“
Herkunft:
Spela Allan ist ein Ausdruck, der sich auf den amerikanischen Filmschauspieler Alan Ladd bezieht. Sein abgebrühtes Auftreten kann man in Gangster- und Abenteuerfilmen aus den Jahren 1940-1950 bewundern.[3]
Den här gången är det dock ett par dussin av supportrarna som börjar spela allan.
Dieses Mal sind es aber ein paar Dutzend Anhänger, die anfangen den harten Typ herauszukehren.
Jag är rätt övertygad om att Kalle som spelar Allan och ska vara cool i klassrummet kommer att uppföra sig betydligt bättre om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak i klassrummet.
Ich bin ziemlich sicher, dass Kalle, der den Überlegenen spielt und im Klassenzimmer cool sein will, sich bedeutend besser aufführt, wenn Mamma oder Pappa in der letzten Reihe der Klasse sitzen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "allan", Seite 12
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 199
↑Übersetzung aus Institutet för de inhemska språken
