Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes stå som en åsna mellan två hötappar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes stå som en åsna mellan två hötappar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man stå som en åsna mellan två hötappar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort stå som en åsna mellan två hötappar wissen müssen. Die Definition des Wortes stå som en åsna mellan två hötappar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonstå som en åsna mellan två hötappar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen[1]; wörtlich: „wie ein Esel zwischen zwei Heubündeln stehen“
Herkunft:
Åsnan mellan hötapparna (der Esel zwischen Heuhaufen) wird auch Buridans Esel genannt, so nach dem französischen Philosophen des 14. Jh. Johannes Buridan. Er ist Teil eines früher oft genutzten Beispieles zur Freiheit des Willens.[2] Der Esel verhungert zwischen den beiden gleich attraktiven Heuhaufen, weil er sich für keinen davon entscheiden kann. Heute ist zweifelhaft, ob Buridan das Beispiel selbst benutzte. Ähnliche Gedanken gab es schon zuvor bei Aristoteles und Dante Alighieri.[3]
Beispiele:
Du står som en åsna mellan två hötappar, säg ja eller nej eller skaffa mer information!
Du stehst wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, sag ja oder nein oder besorg dir mehr Information!
Jag står som en åsna mellan två hötappar, jag får bara välja EN! Vilken plotter ska jag köpa?
Ich stehe wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, ich darf nur EINEN wählen! Welchen Plotter soll ich kaufen?
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "åsna", Seite 1350
↑Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "åsna", Seite 1202
↑Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "åsna", Seite 398
