till råga på olyckan

Nebenformen:

till råga på eländet

Worttrennung:

till rå·ga på olyck·an

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zu allem Unglück^[1]; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss^[2]; um das Maß des Unglücks voll zu machen^[3]; till råga på eländet: außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres^[4]; etwas zusätzliches Negatives zu dem, das es schon gibt^[5]; wörtlich: „als Übermaß zum Unglück“

Herkunft:

Das Substantiv „råga ^→ sv“ geht auf das Substantiv „råge ^→ sv“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes.^[5] In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på olyckan.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

till råga på allt

Beispiele:

Till råga på olyckan voro brandredskapen förvarade just på rikssalsvinden och därför omöjliga att komma åt, när eldsvådan upptäcktes.^[6]

Zu allem Unglück war die Brandbekämpfungsausrüstung gerade auf dem Dachboden des Reichssaales gelagert und deshalb unmöglich zu erreichen, als die Feuersbrunst entdeckt wurde.

Till råga på olyckan tilltog samtidigt vinden i styrka.^[7]

Um das Unglück voll zu machen, nahm gleichzeitig der Wind an Stärke zu.

Quellen: