vända upp och ned på något

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vända upp och ned på något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vända upp och ned på något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vända upp och ned på något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vända upp och ned på något wissen müssen. Die Definition des Wortes vända upp och ned på något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvända upp och ned på något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vända upp och ned på något (Schwedisch)

Worttrennung:

vän·da upp och ned på nå·got

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

etwas vollständig verändern[1]; bei etwas das Oberste zuunterst kehren, etwas völlig auf den Kopf stellen[2][3]; etwas umkehren, etwas umstülpen[4]; wörtlich: „auf etwas hoch und runter wenden“

Herkunft:

Im Wörterbuch von 1850 steht als Erklärung der Redewendung vända upp och ned - etwas zur Unkenntlichkeit verdrehen oder auch etwas zu einem falschen Zweck missbrauchen.[5]

Beispiele:

Tjuvarna vände upp och ned på deras lägenhet.
Die Diebe stellten ihre Wohnung völlig auf den Kopf.
Den nya chefen vände upp och ned på den gamla hierarkin.
Der neue Chef stellte die alte Hierarchie völlig auf den Kopf.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vända", Seite 1325
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vända", Seite 657
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 147
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vända, Seite 1467
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vända“.