Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
vara lugn som en filbunke gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
vara lugn som en filbunke, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
vara lugn som en filbunke in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
vara lugn som en filbunke wissen müssen. Die Definition des Wortes
vara lugn som en filbunke wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
vara lugn som en filbunke und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- va·ra lugn som en fil·bun·ke
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sehr ruhig, als Beschreibung einer Person[1]; die Ruhe weghaben[2][3]; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; wörtlich: „ruhig wie eine dicke Milch sein“
Herkunft:
- „Fil → sv“ ist die schwedische „Sauermilch“ und „filbunke → sv“ ist „dicke Milch“.[2] Milch, die ohne weiteres Zutun in einer Schale an der Luft steht und sauer geworden ist.[1] Das Wort „bunke → sv“ alleine für sich genommen, ist eine „Schale“.[4]
Beispiele:
- Jag är lugn, jag är lugn som en filbunke.
- Ich bin ruhig, ich bin unglaublich ruhig.
- På första plats kom Gustav Trägårdh, med motiveringen att han var lugn som en filbunke.[5]
- Auf den ersten Platz kam Gustav Trägårdh mit der Begründung, dass er die Ruhe weghatte.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „filbunke“, Seite 268
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „filbunke“, Seite 127
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 31
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „bunke“, Seite 73
- ↑ Göteborgs Posten, gelesen 09/2012