Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vara på krigsstigen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vara på krigsstigen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vara på krigsstigen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vara på krigsstigen wissen müssen. Die Definition des Wortes vara på krigsstigen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvara på krigsstigen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Das Wort „krigsstig→ sv,“ zu Deutsch „Kriegspfad“, in der Redewendung vara på krigsstigen, ist eine Übernahme aus der Kriegsführung wilder Volksstämme, zum Beispiel der Indianer. Dort wird die Formulierung „auf dem Kriegspfad sein“ gewählt, wenn der Stamm sich im Krieg befindet, beziehungsweise dabei ist, in den Krieg zu ziehen.[3]
Beispiele:
SAS kabinfack är på krigsstigen efter att förhandlingarna om nya kollektivavtal dragit ut på tiden.[4]
Die SAS Gewerkschaft des Kabinenpersonals ist auf dem Kriegspfad, nachdem sich die Verhandlungen über den neuen Tarifvertrag in die Länge gezogen haben.
Pensionärernas riksorganisation (PRO) är på krigsstigen när det gäller det svenska pensionssystemet.[5]
Die Bundesorganisation der Pensionäre (PRO) ist auf dem Kriegspfad, wenn es um das schwedische Rentensystem geht.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kigsstigen", Seite 589
