velké čepobití

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

in Deutschland veranstalte feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik; Großer Zapfenstreich

Beispiele:

„Německá armáda se večer slavnostní ceremonií zvanou velké čepobití rozloučila s konzervativní kancléřkou Angelou Merkelovou, která Německo vede 16 let.“^[1]

Die deutsche Armee hat sich heute Abend von der konservativen Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Deutschland 16 Jahre lang geführt hat, mit einer Zeremonie verabschiedet, die als Großer Zapfenstreich bekannt ist.

„Velké čepobití je v Německu největší pocta, kterou se armáda loučí s nejvyššími ústavními činiteli. Právo na takovéto rozloučení s vojenskými poctami je u civilních osob vyhrazeno jen pro kancléře, prezidenty a ministry obrany.“^[2]

In Deutschland ist der Große Zapfenstreich die größte Ehre, mit der sich die Armee von den höchsten Staatsbeamten verabschiedet. Unter den Zivilisten haben nur der Bundeskanzler, der Bundespräsident und der Verteidigungsminister Anspruch auf eine solche Verabschiedung mit militärischen Ehren.

„Velké čepobití se stalo i dnes tématem jednání Merkelové a zemských premiérů.“^[3]

Der Große Zapfenstreich ist heute zum Gesprächsthema zwischen Merkel und den Ministerpräsidenten der Länder geworden.

„Toho využil nástupce kancléřky Olaf Scholz, který si na její adresu neodpustil žert. »Odřekneme velké čepobití?« zeptal se Scholz Merkelové, která podle Bildu popíchnutí přijala s úsměvem.“^[4]

Der Nachfolger der Bundeskanzlerin, Olaf Scholz, nutzte dies aus und machte sich über sie lustig. »Sollen wir den Großen Zapfenstreich absagen?« fragte Scholz Merkel, die laut Bild die Stichelei mit einem Lächeln aufnahm.

„Německý bundeswehr uspořádal včera večer poprvé v historii SRN velké čepobití s pochodněmi před budovou Říšského sněmu v Berlíně, a to v rámci oslav 50 let od založení armády SRN.“^[5]

Zum ersten Mal in der deutschen Geschichte hielt die Bundeswehr gestern Abend im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Bundeswehr den Großen Zapfenstreich vor dem Reichstag in Berlin ab.

Quellen: