wie mit Eimern gießen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: wie mit Eimern giessen

Nebenformen:

wie aus Eimern gießen, wie aus Eimern schütten

Worttrennung:

wie mit Ei·mern gie·ßen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  wie mit Eimern gießen ^(Info)

Bedeutungen:

umgangssprachlich: heftig regnen

Synonyme:

wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen

wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen

wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten

in Strömen gießen, in Strömen regnen

Bindfäden regnen

Schusterbuben regnen

Beispiele:

„Wenn es wieder so donnert, wie vorher, weiß ich nicht, wohin ich meinen Kopf stecken soll; die Wolke da kann nicht anders als mit Eimern gießen.“^[1]

„Ach was wird’s sein, ein Opossum, das sie hier aufgebäumt haben, aber man kann jetzt nicht hinaus, es gießt wie mit Eimern “^[2]

„Es gießt der Regen wie mit Eimern vom Himmel herunter.“^[3]

„Tatsächlich, bald fing es an, wie mit Eimern zu gießen, das Wasser in den Flüssen stieg schnell an.“^[4]

Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht; Band 11, 1. Auflage, Dudenverlag, 1992. ISBN 9783411041114. Seite 261, Eintrag „gießen“

Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004. ISBN 9783110165746. Seite 201, Eintrag „Eimer“

Quellen: