ztracený

Worttrennung:

ztra·ce·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

nicht mehr zu finden seiend; verloren (gegangen), verschwunden, verschollen, versäumt

für etwas/jemanden nicht mehr in Frage kommend, nicht mehr existierend; verloren

weit entfernt von der Zivilisation, von menschlichen Behausungen; entlegen, weltverloren

die Übersicht, Bedachtsamkeit vermissend; verloren

Synonyme:

zapadlý, odlehlý

dezorientovaný, zmatený

Gegenwörter:

získaný

Beispiele:

Nějakou dobu hledal ztracený nůž, ale nakonec ho oželel a šel dál.

Eine Zeit lang suchte er das verlorene Messer, aber schließlich weinte er ihm nicht mehr nach und ging weiter.

Na chodníku ležela ztracená rukavice.

Auf dem Gehweg lag ein verloren gegangener Handschuh.

Opět celý rok ztracen.

Wieder ist ein ganzes Jahr verloren.

„Nedávno šel v rádiu pořad o ztracených pohraničních vesnicích, z nichž zbyla jen jejich jména…“^[1]

Kürzlich lief im Radio eine Sendung über entlegene Grenzdörfer, von denen nur ihre Namen übriggeblieben sind…

„Je ovšem po mnohých stránkách ztracený člověk, ale přitom má mnoho takových rysů, které se hned tak nenajdou a stojí za povšimnutí.“^[2]

Er ist jedoch in vielerlei Hinsicht ein verlorener Mensch, hat dabei aber viele solche Charakterzüge, die man nicht gleich findet und die beachtenswert sind.

Wortfamilie:

ztratit, ztrácet, ztráta

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztracený“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ztracený“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ztracený“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztracený“

Quellen: