سور
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes سور gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes سور, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man سور in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort سور wissen müssen. Die Definition des Wortes سور wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonسور und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
سور (Arabisch)
| Stamm Ⅱ | |||
| Perfekt Aktiv | سَوَّرَ (DMG: sawwara) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | يُسَوِّرُ (DMG: yusawwiru) | ||
| Verbalsubstantive | تَسْوِيرٌ (DMG: taswīrun) | ||
| Grundstamm (Ⅰ) | سَوَرَ (DMG: sawara) | ||
| zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
| |||
| Ⅱ | سَوَّرَ (DMG: sawwara) | Ⅶ | |
| Ⅲ | سَاوَرَ (DMG: sāwara) | Ⅷ | |
| Ⅳ | | Ⅸ | |
| Ⅴ | تَسَوَّرَ (DMG: tasawwara) | Ⅹ | اسْتَسْوَرَ (DMG: istaswara) |
| Ⅵ | تَسَاوَرَ (DMG: tasāwara) | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:سور | |||
Vokalisierung:
- سَوَّرَ
Umschrift:
- DMG: sawwara
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- einhegen, einzäunen, mit einem Geländer oder einer Mauer umgeben
- erklimmen, übersteigen
- ein Schmuckstück, Armband anlegen
- ernennen
Herkunft:
Wortbildungen:
Synonyme:
Beispiele:
- سَوَّرَ المَكَانَ (DMG: sawwara 'l-makāna)
- Er umgab den Ort mit einer Mauer.
- سوَّر المنزلَ / الحديقةَ (DMG: sawwara 'l-manzila / 'l-ḥadīqata)
- Er umzäunte das Haus / den Garten.
- سَوَّرَ الحائطَ (DMG: sawwara 'l-ḥāʾiṭa)
- Er überstieg die Mauer.
- سَوَّرَ المَرْأَةَ (DMG: sawwara 'l-marʾata)
- Er legte der Frau ein Armband an.
- سَوَّرَتِ الأُمُّ ابْنَتَها (DMG: sawwarati 'l-ummu ibnatahā)
- Die Mutter legte ihrer Tochter ein Armband an.
- سَوَّرَ القائِدَ (DMG: sawwara 'l-qā’ida)
- Er machte ihn zum Führer.
Übersetzungen
erklimmen, übersteigen
ein Schmuckstück, Armband anlegen
- Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „سور“
- Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »سور«, Seite 401.
- Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar 2008, Stichwort »سوَّرَ«.
- معجم الغني, Stichwort »سَوَّر«.
Substantiv, m
| Kasus | unbestimmt | bestimmt | Status constructus |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| Nominativ | سُورٌ (DMG: sūrun) | السُورُ (DMG: as-sūru) | سُورُ (DMG: sūru) |
| Genitiv | سُورٍ (DMG: sūrin) | السُورِ (DMG: as-sūri) | سُورِ (DMG: sūri) |
| Akkusativ | سُوراً (DMG: sūran) | السُورَ (DMG: as-sūru) | سُورَ (DMG: sūra)
|
| Dual | |||
| Nominativ | سُورَانِ (DMG: sūrāni) | السُورَانِ (DMG: as-sūrāni) | سُورَا (DMG: sūrā) |
| Genitiv | سُورَيْنِ (DMG: sūrayni) | السُورَيْنِ (DMG: as-sūrayni) | سُورَيْ (DMG: sūray) |
| Akkusativ | سُورَيْنِ (DMG: sūrayni) | السُورَيْنِ (DMG: as-sūrayni) | سُورَيْ (DMG: sūray) |
| Plural | |||
| Nominativ | أَسْوَارٌ (DMG: aswārun) | الأَسْوَارُ (DMG: al-aswāru) | أَسْوَارُ (DMG: aswāru) |
| Genitiv | أَسْوَارٍ (DMG: aswārin) | الأَسْوَارِ (DMG: al-aswāri) | أَسْوَارِ (DMG: aswāri) |
| Akkusativ | أَسْوَارً (DMG: aswāran) | الأَسْوَارَ (DMG: al-aswāra) | أَسْوَارَ (DMG: aswāra)
|
 |
Vokalisierung:
- سُورٌ, Plural: أَسْوَارٌ, سِيرَانٌ
Umschrift:
- sūrun, Plural: aswārun, sīranun
Aussprache:
Bedeutungen:
- Das, was einen Bereich umgibt und daran hindert, Zugang zu erhalten: Mauer, Wall, Einzäunung, Zaun, Hürde, Geländer
- edles Kamel
- Gastmahl
Herkunft:
Beispiele:
- بنوا سُورًا عاليًا حول المدينة (DMG: banaw sūran ʿāliyan ḥawla 'l-madīnati)
- Sie bauten eine hohe Mauer um die Stadt.
- تسلَّقوا سُورَ السّجن (DMG: tasallaqū sūra 's-siǧni)
- Sie kletterten über die Gefängnismauer.
- فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ (DMG: faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun)
- Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, (Koran 57:13)
- يَا أهلَ الخَنْدَق إِن جَابِرا صَنَعَ سُوراً فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ (DMG: yā ahla 'l-ḥunduqi in ǧābiran ṣanaʿa sūran faḥayya hallā bikum)
- Ihr, die ihr im Graben arbeitet, Dschābir hat ein Festmahl vorbereitet, also kommt mit. (Hadith: Mishkat al-Masabih 5877)
Wortbildungen:
السُّور الصِّينيّ (DMG: as-sūru 'ṣ-ṣīniyy)
Übersetzungen
- Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „سور“
- Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »سور«, Seite 401.
- Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar 2008, Stichwort »سُور«.
- Koranübersetzungen: — Frank Bubenheim and Nadeem
- معجم الرائد. Jibran Masud, Stichwort »سور«.
سور (Paschtu)
Umschrift:
- sūr
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- eine Farbe wie Blut habend; rot
Beispiele: