à la portée de

• IPA^(key): /a la pɔʁ.te də/

• Audio:

  (file)

à la portée de

1. within reach; within one's grasp
   • 2017, Phillipe Aldrin, Nicolas Hubé, Introduction à la communication politique, page 101:

     Adolf Hitler décrit la propagande comme un moyen nécessaire au bon gouvernement des sociétés modernes, dont l’art « consiste précisément en ce que, se mettant à la portée des milieux dans lesquels s’exerce l’imagination, ceux de la grande masse dominée par l’instinct, elle trouve, en prenant une forme psychologiquement appropriée, le chemin de son cœur ».

     Adolf Hitler described propaganda as a necessary means to govern modern societies, whose art "consists precisely of that which, in placing itself within reach of the environments in which imagination is exercised, those of a great mass dominated by instinct, finds, by taking a psychologically appropriate form, the way to one's heart."

   • 2004, Marie-Hélène Marganne, Le livre médical dans le monde gréco-romain, page 129:

     Il faudra, au le siècle de notre ère, les efforts d’encyclopédistes comme Celse (surtout) et Pline (dans une moindre mesure), pour mettre à la portée du lectorat romain la langue technique si précise de l’art médical hellénique.

     In our era, it would require the efforts of encyclopedists like Celsus (above all) and Pliny (to a lesser extent) to bring the precise technical language of Hellenic medical art within reach of Roman readership.

   • 1889, Léon Olphe-Galliard, Contributions à la faune ornithologique de l'Europe occidentale:

     Dès que les Grues l’aperçoivent, elles sont hors d’elles - mêmes, et se précipitent soit en volant, soit en courant du côté du chasseur, à la portée duquel elle se mettent ainsi.

     As soon as the cranes spot the hunter, they are besides themselves with anger: they either fly away or run towards him, putting themself within reach.

à la portée de (invariable)

1. attainable

   Synonyms: réalisable, accessible