öndər

Azerbaijani

Etymology

Borrowed from Turkish önder, a 1930s coinage. Attested in Azerbaijani since at least 1992 (see quotation).

Pronunciation

• IPA^(key):
• Hyphenation: ön‧dər

• Audio

  (file)

Noun

öndər (definite accusative öndəri, plural öndərlər)

1. (poetic, higher register) leader

   ulu öndər ― great leader

   • 1992, Bəxtiyar Vahabzadə, Vətən Marşı, Baku; reprinted as Bəxtiyar Vahabzadə. Seçilmiş əsərləri, volume I, Öndər Nəşriyyat, 2004, page 238:

     Dedi öndər: "Yönü bayraqdakı üç rəngdən alım".

     The leader said: "I will get the direction from the three colors of the flag".

   • 2015 July 2, “Azərbaycanlıların “türkiyəcə” danışmaq və yazmaq heyranlığı [The fascination of the Azerbaijani for speaking and writing "Turkey-ish"]”, in Ağalar Qutun bloqu‎:

     Əski türkcənin “ön” isim kökünə, “bayraqdar”, “cahandar” kimi sözlərdən yaxşı tanıdığımız farscanın “-dar” sözünü (tutan deməkdir) artırıb, “öndər” sözünü yaradıblar. Azərbaycanda isə çoxları elə bilir “öndər” xalis türkcə bir sözdür, halbuki, “öndər” də türkcə yox, türkiyəcədir.

     By appending the Persian word '-dar' (meaning 'one who holds') that we know well from words like bayraqdar (“standard-bearer”) and cahandar (“cosmocrat”) to the old Turkic nominal stem ön, they have created the word 'öndər'. In the meantime, most people in Azerbaijan believe the word 'öndər' to be a pure Turkic word, although it is Turkey-ish rather than Turkic.

Declension

Synonyms

• rəhbər
• başçı

References

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “öndər”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language] (in Azerbaijani), volume III, Baku: Şərq-Qərb, page 552b

Anagrams

• dönər