łoktuszka

From łoktusza +‎ -ka. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɫɔktuʃʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɫɔktuʃʲka/

łoktuszka f

1. (attested in Silesia) diminutive of łoktusza
   • 1956 [XV med.], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎, Silesia, page 231v:

     Loktusky syndones

     [Łoktuszki syndones]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXII, page 322:

     In illa die... auferet dominus ornamenta calceamentorum... et armillas opleczky, loktusky

     [In illa die... auferet dominus ornamenta calceamentorum... et armillas oplecki, łoktuszki]

   • 1882 [XV p.post.], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎, page 281:

     In die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum... et specula, et syndones, id est loktussky

     [In die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum... et specula, et syndones, id est łoktuszki]

• Polish: łoktuszka, ochtuska, oftuska (Eastern Kraków)
• Silesian: łoktuszka

• Bańkowski, Andrzej (2000) “łoktusza”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “łoktusza”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• S. Urbańczyk, editor (1963), “łoktuszka”, in Słownik staropolski‎ (in Polish), volume 4, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 117
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “łoktuszka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• ochtuska, oftuska (Eastern Kraków)

Inherited from Old Polish łoktuszka. By surface analysis, łoktusza +‎ -ka.

• Rhymes: -uʂka
• Syllabification: łok‧tusz‧ka

łoktuszka f

1. (ethnography) diminutive of łoktusza
2. (Middle Polish, figuratively) poor woman

• łoktuszka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “łoktuszka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “łoktuszka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 812
• łoktuszka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish łoktuszka. By surface analysis, łoktusza +‎ -ka.

• IPA^(key): /wɔkˈtuʂ.ka/
• Rhymes: -uʂka
• Syllabification: łok‧tusz‧ka

łoktuszka f

1. diminutive of łoktusza (“sheet, especially of rough linen”)
2. (archaic) diminutive of łoktusza (“scarf as an element of clothing”)

• Eugeniusz Kosmała (2023) “chusta”, in Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), section C, page 34
• Eugeniusz Kosmała (2023) “prześcieradło”, in Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), p, page 328