πρωτοκολλώ

Greek

Pronunciation

IPA^(key): /pɾo.to.koˈlo/
Hyphenation: πρω‧το‧κολ‧λώ

Verb

πρωτοκολλώ • (protokolló) (past πρωτοκόλλησα, passive πρωτοκολλώμαι/πρωτοκολλούμαι, p‑past πρωτοκολλήθηκα, ppp πρωτοκολλημένος)

to register on the official logbook that keeps records of incoming and outgoing documents
Η αίτησή σας πρωτοκολλήθηκε με αριθμό πρωτοκόλλου 145.
I aítisí sas protokollíthike me arithmó protokóllou 145.
Your application has been registered with protocol number 145.

Usage notes

Double conjugation with different active present endings and different passive present.

Conjugation

1) present endings: -ώ, -άς, -ά ^[1]

πρωτοκολλώ, πρωτοκολλώμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	πρωτοκολλώ	πρωτοκολλήσω	πρωτοκολλώμαι	πρωτοκολληθώ
2 sg	πρωτοκολλάς	πρωτοκολλήσεις	πρωτοκολλάσαι	πρωτοκολληθείς
3 sg	πρωτοκολλά	πρωτοκολλήσει	πρωτοκολλάται	πρωτοκολληθεί

1 pl	πρωτοκολλούμε	πρωτοκολλήσουμε, [-ομε]	πρωτοκολλόμαστε, {‑ώμεθα}	πρωτοκολληθούμε
2 pl	πρωτοκολλάτε	πρωτοκολλήσετε	πρωτοκολλάστε, {‑άσθε}	πρωτοκολληθείτε
3 pl	πρωτοκολλούν(ε)	πρωτοκολλήσουν(ε)	πρωτοκολλώνται	πρωτοκολληθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	πρωτοκολλούσα	πρωτοκόλλησα	(πρωτοκολλούμουν)¹	πρωτοκολλήθηκα
2 sg	πρωτοκολλούσες	πρωτοκόλλησες	—	πρωτοκολλήθηκες
3 sg	πρωτοκολλούσε	πρωτοκόλλησε	(πρωτοκολλούνταν)	πρωτοκολλήθηκε

1 pl	πρωτοκολλούσαμε	πρωτοκολλήσαμε	—	πρωτοκολληθήκαμε
2 pl	πρωτοκολλούσατε	πρωτοκολλήσατε	—	πρωτοκολληθήκατε
3 pl	πρωτοκολλούσαν(ε)	πρωτοκόλλησαν, πρωτοκολλήσαν(ε)	(πρωτοκολλούνταν), {πρωτοκολλώντο}	πρωτοκολλήθηκαν, πρωτοκολληθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα πρωτοκολλώ ➤	θα πρωτοκολλήσω ➤	θα πρωτοκολλώμαι ➤	θα πρωτοκολληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα πρωτοκολλάς, …	θα πρωτοκολλήσεις, …	θα πρωτοκολλάσαι, …	θα πρωτοκολληθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … πρωτοκολλήσει έχω, έχεις, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … πρωτοκολληθεί είμαι, είσαι, … πρωτοκολλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … πρωτοκολλήσει είχα, είχες, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … πρωτοκολληθεί ήμουν, ήσουν, … πρωτοκολλημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολλήσει θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολληθεί θα είμαι, θα είσαι, … πρωτοκολλημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	πρωτοκόλλησε	—	πρωτοκολλήσου
2 pl	πρωτοκολλάτε	πρωτοκολλήστε	(πρωτοκολλάστε), {πρωτοκολλάσθε}	πρωτοκολληθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	πρωτοκολλώντας ➤		➤
Perfect participle➤	έχοντας πρωτοκολλήσει ➤		πρωτοκολλημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	πρωτοκολλήσει		πρωτοκολληθεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. This group of verbs lacks passive imperfect forms. Endings from other inflections are occasionally used. • (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

2) present endings -ώ, -είς, -εί ^[2]

πρωτοκολλώ, πρωτοκολλούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	πρωτοκολλώ	πρωτοκολλήσω	πρωτοκολλούμαι	πρωτοκολληθώ
2 sg	πρωτοκολλείς	πρωτοκολλήσεις	πρωτοκολλείσαι	πρωτοκολληθείς
3 sg	πρωτοκολλεί	πρωτοκολλήσει	πρωτοκολλείται	πρωτοκολληθεί

1 pl	πρωτοκολλούμε	πρωτοκολλήσουμε, [-ομε]	πρωτοκολλούμαστε	πρωτοκολληθούμε
2 pl	πρωτοκολλείτε	πρωτοκολλήσετε	πρωτοκολλείστε	πρωτοκολληθείτε
3 pl	πρωτοκολλούν(ε)	πρωτοκολλήσουν(ε)	πρωτοκολλούνται	πρωτοκολληθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	πρωτοκολλούσα	πρωτοκόλλησα	[πρωτοκολλούμουν(α)]	πρωτοκολλήθηκα
2 sg	πρωτοκολλούσες	πρωτοκόλλησες	[πρωτοκολλούσουν(α)]	πρωτοκολλήθηκες
3 sg	πρωτοκολλούσε	πρωτοκόλλησε	πρωτοκολλούνταν, {πρωτοκολλείτο}	πρωτοκολλήθηκε

1 pl	πρωτοκολλούσαμε	πρωτοκολλήσαμε	πρωτοκολλούμασταν, (‑ούμαστε)	πρωτοκολληθήκαμε
2 pl	πρωτοκολλούσατε	πρωτοκολλήσατε	[πρωτοκολλούσασταν, (‑ούσαστε)]	πρωτοκολληθήκατε
3 pl	πρωτοκολλούσαν(ε)	πρωτοκόλλησαν, πρωτοκολλήσαν(ε)	πρωτοκολλούνταν, {πρωτοκολλούντο}	πρωτοκολλήθηκαν, πρωτοκολληθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα πρωτοκολλώ ➤	θα πρωτοκολλήσω ➤	θα πρωτοκολλούμαι ➤	θα πρωτοκολληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα πρωτοκολλείς, …	θα πρωτοκολλήσεις, …	θα πρωτοκολλείσαι, …	θα πρωτοκολληθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … πρωτοκολλήσει έχω, έχεις, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … πρωτοκολληθεί είμαι, είσαι, … πρωτοκολλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … πρωτοκολλήσει είχα, είχες, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … πρωτοκολληθεί ήμουν, ήσουν, … πρωτοκολλημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολλήσει θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολλημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … πρωτοκολληθεί θα είμαι, θα είσαι, … πρωτοκολλημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	πρωτοκόλλησε	—	πρωτοκολλήσου
2 pl	πρωτοκολλείτε	πρωτοκολλήστε	πρωτοκολλείστε	πρωτοκολληθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	πρωτοκολλώντας ➤		πρωτοκολλούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας πρωτοκολλήσει ➤		πρωτοκολλημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	πρωτοκολλήσει		πρωτοκολληθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Coordinate terms

αρχειοθετώ (archeiothetó, “to archive”)

Related terms

απρωτοκόλλητος (aprotokóllitos, “unrecorded”, adjective)
πρωτόκολληση f (protókollisi, “registration”)
πρωτόκολλο n (protókollo, “protocol”)
see: πρώτος (prótos, “first”)
see: κολλώ (kolló, “glue, stick”)

References

^ Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers
^ πρωτοκολλώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers

[2] πρωτοκολλώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]

[2]