итальянский

• италья́нскій (italʹjánskij) — Pre-reform orthography (1918)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

италья́нский • (italʹjánskij)

1. Italian
   • 1871, Николай Лесков , “Глава вторая”, in Смех и горе; English translation from (Please provide a date or year):

     До́лжность родны́х лип, под кото́рыми я впервы́е осмотре́лся, исправля́ли для меня́ ю́жные кашта́ны, я крещён в воде́ италья́нской реки́, и глаза́ мои́ увида́ли впервы́е со́лнце на италья́нском не́бе.

     Dólžnostʹ rodnýx lip, pod kotórymi ja vpervýje osmotrélsja, ispravljáli dlja menjá júžnyje kaštány, ja kreščón v vodé italʹjánskoj rekí, i glazá moí uvidáli vpervýje sólnce na italʹjánskom nébe.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1872, Иван Тургенев , “X”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

     Та то́же притворя́лась, что бо́рется с ма́терью, и ласка́лась к ней — но не по-коша́чьи, не на францу́зский мане́р, а с той италья́нской гра́цией, в кото́рой всегда́ чу́вствуется прису́тствие си́лы.

     Ta tóže pritvorjálasʹ, što bóretsja s máterʹju, i laskálasʹ k nej — no ne po-košáčʹi, ne na francúzskij manér, a s toj italʹjánskoj grácijej, v kotóroj vsegdá čúvstvujetsja prisútstvije síly.

     She too pretended to struggle with her mother, and lavished caresses on her—not like a cat, in the French manner, but with that special Italian grace in which is always felt the presence of power.

• Ита́лия (Itálija)
• италья́нец (italʹjánec)
• италья́нка (italʹjánka)