крэсла

Belarusian Wikipedia has an article on:

крэсла

Wikipedia ^be

• kresła — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian крѣсло (krěslo), from Proto-Slavic *krěslo. Compare Polish krzesło, Russian кре́сло (kréslo) and Ukrainian крі́сло (kríslo).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

крэ́сла • (krésla) n inan (genitive крэ́сла, nominative plural крэ́слы, genitive plural крэ́сел or крэ́слаў)

1. chair (an item of furniture used to sit on, comprising a seat, legs, back, and sometimes arm rests, for use by one person)
   • 1892 , Аляксандр Ельскі, Pan Tadeusz, Lviv: U drukarni ludówaj pod upr. St. Baỳlaho, translation of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz (in Polish), page 9; English translation from George Rapall Noyes, transl., Pan Tadeusz, 1917:

     Tuż i sukiеnka bieła, swiеża z kałkà zniata / I da ubrannia, na kresła parenczu razpiata.

     There too, a white gown, freshly taken from the hook to put on, was spread upon the arm of a chair.

   • 1938 , Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 494:

     Містэр Тутс сказаў гэта зусім не разумеючы, аб чым ён гаворыць, сеў на крэсла і пачаў паглядаць на Фларэнс, прычым твар яго выказваў самую жорсткую барацьбу паміж зачараваннем і роспаччу.

     Mister Tuts skazaŭ heta zusim nje razumjejučy, ab čym jon havórycʹ, sjeŭ na kresla i pačaŭ pahljadacʹ na Flarens, pryčym tvar jahó vykazvaŭ samuju žórstkuju baracʹbu pamiž začaravannjem i róspačču.

2. armchair, easy chair (a comfortable chair, often well upholstered)

   Synonym: фатэ́ль (fatélʹ)

   • 1938 , Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 331:

     У крэсле сядзіць містэр Каркер-загадчык.

     U kreslje sjadzicʹ mister Karkjer-zahadčyk.

• The difference between senses can be often guessed by looking at the used preposition:
  • на - hints a simple rugged chair
  • у - hints a soft comfortable armchair

• Bulyka, A. M., editor (1997), “кресло”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), numbers 16 (коржъ – лесничанка), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 116
• “крэсла”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “крэсла” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org