пересоленный

• IPA^(key):

пересо́ленный • (peresólennyj)

1. past passive perfective participle of пересоли́ть (peresolítʹ)
   • 1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Кухарка женится; English translation from Constance Garnett, transl., The Cook's Wedding, 1922:

     Все ку́шанья бы́ли пересо́лены, из недожа́ренных цыпля́т сочи́лась кровь и, в дове́ршение всего́, во вре́мя обе́да из рук Пелаге́и сы́пались таре́лки и ножи́, как с похили́вшейся по́лки, но никто́ не сказа́л ей ни сло́ва упрёка, так как все понима́ли состоя́ние её ду́ха.

     Vse kúšanʹja býli peresóleny, iz nedožárennyx cyplját sočílasʹ krovʹ i, v dovéršenije vsevó, vo vrémja obéda iz ruk Pelagéi sýpalisʹ tarélki i noží, kak s poxilívšejsja pólki, no niktó ne skazál jej ni slóva uprjóka, tak kak vse ponimáli sostojánije jejó dúxa.

     All the dishes were too salt, and blood oozed from the half-raw chickens, and, to cap it all, plates and knives kept dropping out of Pelageya's hands during dinner, as though from a shelf that had given way; but no one said a word of blame to her, as they all understood the state of her feelings.