почарківець

по- (po-) +‎ чарка (čarka, “to clink”) +‎ -івець (-ivecʹ)

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

почаркі́вець • (počarkívecʹ) m pers (genitive почаркі́вця, nominative plural почаркі́вці, genitive plural почаркі́вців, female equivalent почаркі́вця)

1. drinking buddy
   • 2020 April 7, “"ПОМІЧНИК, СПІВРОЗМОВНИК, ПОЧАРКІВЕЦЬ": ДРУЖИНА КОШОВОГО ПРИВІТАЛА ЙОГО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ”, in ТСН ‎:

     Ти мій друг, радник. Коли ми розуміємо один одного з на півслова чи погляду, ти моє звукове наповнення, помічник, співрозмовник, почарківець врешті решт. Кохаю тебе дуже сильно. Дякую, що ти є

     Ty mij druh, radnyk. Koly my rozumijemo odyn odnoho z na pivslova čy pohljadu, ty moje zvukove napovnennja, pomičnyk, spivrozmovnyk, počarkivecʹ vrešti rešt. Koxaju tebe duže sylʹno. Djakuju, ščo ty je

     You are my friend, adviser. Since we understand each other at half a word or at a glance, you are my sound filling, an assistant, a conversationalist, a drinking buddy, after all! I love you very much. Thank you for your being!

   • Рабле Франсуа, Ґарґантюа і Пантаґрюель, Одавторове слово:

     Він не ханжа, не гольтіпака, він честивий, веселий, сміливий, він добрий почарківець.

   • Джеймс Еллрой, Чорна жоржина, Відгуки про Джеймса Еллроя:

     І я обережно складу фотокартку твою, мій почарківцю, мій шкіпере, Мій втрачений перший наставнику, щоб любов моя тримала якомога довше.

     Стівен Кінг, Необхідні речі:

     Я зрозумів, — подумав Френк, — але хто кого до тієї казкової стіни приб'є, ми ще побачимо, старий мій почарківцю.