Hello, you have come here looking for the meaning of the word
դժուարամերկ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
դժուարամերկ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
դժուարամերկ in singular and plural. Everything you need to know about the word
դժուարամերկ you have here. The definition of the word
դժուարամերկ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
դժուարամերկ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Armenian
Etymology
դժուար (džuar) + -ա- (-a-) + մերկանամ (merkanam)
Adjective
դժուարամերկ • (džuaramerk)
- who has trouble baring oneself, for whom it is difficult to bare oneself
12–13th century,
Mxitʻar Goš,
Aṙakkʻ 73:
- Զմիւռնեան (var. Զմիւռնէսն)՝ զոմն ի խեցէմորթիցն ի տուն իւր կոչէր առնել նմա ճաշ, եւ ի մահիճս հանգուցանել․ եւ նա յանձն ոչ առնոյր, եթէ չէ դիւրին ինձ մերկանալ եւ անկողին մտանել, թէեւ ի ճաշն վայելեմ։ Եւ դժուարամերկն լինել ցուցանել կամելով, սակաւ ինչ յիւրմէ զխեցին թողացուցեալ, ձգէ գազանն քար ի պատեանն, եւ ըմբռնեալ ուտէ։
- Zmiwṙnean (var. Zmiwṙnēsn), zomn i xecʻēmortʻicʻn i tun iwr kočʻēr aṙnel nma čaš, ew i mahičs hangucʻanel; ew na yanjn očʻ aṙnoyr, etʻē čʻē diwrin inj merkanal ew ankoġin mtanel, tʻēew i čašn vayelem. Ew džuaramerkn linel cʻucʻanel kamelov, sakaw inčʻ yiwrmē zxecʻin tʻoġacʻucʻeal, jgē gazann kʻar i pateann, ew əmbṙneal utē.
- Translation by Gohar Muradyan
- The conger invited a shell-fish home for a dinner and to rest in bed, but it did not promise: "it is not easy for me to bare myself and to go to bed, although I would enjoy the dinner." And willing to show that it is difficult for it to bare itself, it slightly loosened its shell, and caught it and ate.
References
- ^ Mxitʻar Goš (1951) Ēm. Pivazyan, editor, Aṙakner [Fables] (Grakan hušarjanner; 1), Yerevan: Academy Press, page 83
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 77
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դժուարամերկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “դժուարամերկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press