According to Ačaṙean, a blend of եղ (eġ, “oil”) + բրինձ (brinj, “rice”), created by linguistic purists in Constantinople.[1] But such an artificial creation is unlikely as the word is recorded in the dialect of Urmia–Salmas.[2] It is also found as a Grabar gloss to Ashkharhabar փիլաւ (pʻilaw) in HHB.[3]
More likely belongs with Old Armenian աղանձեմ (ałanjem), Armenian աղանձ (aġanj), and especially dialectal Armenian եղնձել (eġnjel, “to roast corn”).[4]
եղինձ • (eġinj) (chiefly Western Armenian)
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | եղինձ (eġinj) | եղինձներ (eġinjner) | ||
| dative | եղնձի (eġnji) | եղինձների (eġinjneri) | ||
| ablative | եղնձից (eġnjicʻ) | եղինձներից (eġinjnericʻ) | ||
| instrumental | եղնձով (eġnjov) | եղինձներով (eġinjnerov) | ||
| locative | եղնձում (eġnjum) | եղինձներում (eġinjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (eġinjə/eġinjn) | եղինձները/եղինձներն (eġinjnerə/eġinjnern) | ||
| dative | եղնձին (eġnjin) | եղինձներին (eġinjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (eġinjs) | եղինձներս (eġinjners) | ||
| dative | եղնձիս (eġnjis) | եղինձներիս (eġinjneris) | ||
| ablative | եղնձիցս (eġnjicʻs) | եղինձներիցս (eġinjnericʻs) | ||
| instrumental | եղնձովս (eġnjovs) | եղինձներովս (eġinjnerovs) | ||
| locative | եղնձումս (eġnjums) | եղինձներումս (eġinjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (eġinjd) | եղինձներդ (eġinjnerd) | ||
| dative | եղնձիդ (eġnjid) | եղինձներիդ (eġinjnerid) | ||
| ablative | եղնձիցդ (eġnjicʻd) | եղինձներիցդ (eġinjnericʻd) | ||
| instrumental | եղնձովդ (eġnjovd) | եղինձներովդ (eġinjnerovd) | ||
| locative | եղնձումդ (eġnjumd) | եղինձներումդ (eġinjnerumd) | ||
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | եղինձ (eġinj) | եղինձներ (eġinjner) | ||
| dative | եղինձի (eġinji) | եղինձների (eġinjneri) | ||
| ablative | եղինձից (eġinjicʻ) | եղինձներից (eġinjnericʻ) | ||
| instrumental | եղինձով (eġinjov) | եղինձներով (eġinjnerov) | ||
| locative | եղինձում (eġinjum) | եղինձներում (eġinjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (eġinjə/eġinjn) | եղինձները/եղինձներն (eġinjnerə/eġinjnern) | ||
| dative | եղինձին (eġinjin) | եղինձներին (eġinjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (eġinjs) | եղինձներս (eġinjners) | ||
| dative | եղինձիս (eġinjis) | եղինձներիս (eġinjneris) | ||
| ablative | եղինձիցս (eġinjicʻs) | եղինձներիցս (eġinjnericʻs) | ||
| instrumental | եղինձովս (eġinjovs) | եղինձներովս (eġinjnerovs) | ||
| locative | եղինձումս (eġinjums) | եղինձներումս (eġinjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (eġinjd) | եղինձներդ (eġinjnerd) | ||
| dative | եղինձիդ (eġinjid) | եղինձներիդ (eġinjnerid) | ||
| ablative | եղինձիցդ (eġinjicʻd) | եղինձներիցդ (eġinjnericʻd) | ||
| instrumental | եղինձովդ (eġinjovd) | եղինձներովդ (eġinjnerovd) | ||
| locative | եղինձումդ (eġinjumd) | եղինձներումդ (eġinjnerumd) | ||
| i-type, inanimate (Western Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | եղինձ (eġinj) | եղինձներ (eġinjner) | ||
| dative | եղինձի (eġinji) | եղինձներու (eġinjneru) | ||
| ablative | եղինձէ (eġinjē) | եղինձներէ (eġinjnerē) | ||
| instrumental | եղինձով (eġinjov) | եղինձներով (eġinjnerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (eġinjə/eġinjn) | եղինձները/եղինձներն (eġinjnerə/eġinjnern) | ||
| dative | եղինձին (eġinjin) | եղինձներուն (eġinjnerun) | ||
| ablative | եղինձէն (eġinjēn) | եղինձներէն (eġinjnerēn) | ||
| instrumental | եղինձովը/եղինձովն (eġinjovə/eġinjovn) | եղինձներովը/եղինձներովն (eġinjnerovə/eġinjnerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (eġinjs) | եղինձներս (eġinjners) | ||
| dative | եղինձիս (eġinjis) | եղինձներուս (eġinjnerus) | ||
| ablative | եղինձէս (eġinjēs) | եղինձներէս (eġinjnerēs) | ||
| instrumental | եղինձովս (eġinjovs) | եղինձներովս (eġinjnerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (eġinjd) | եղինձներդ (eġinjnerd) | ||
| dative | եղինձիդ (eġinjid) | եղինձներուդ (eġinjnerud) | ||
| ablative | եղինձէդ (eġinjēd) | եղինձներէդ (eġinjnerēd) | ||
| instrumental | եղինձովդ (eġinjovd) | եղինձներովդ (eġinjnerovd) | ||