Hello, you have come here looking for the meaning of the word եմիշ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word եմիշ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say եմիշ in singular and plural. Everything you need to know about the word եմիշ you have here. The definition of the word եմիշ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofեմիշ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Շամամներիդ համար դառն եմ, Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ, Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։ Զալում, թո՛ղ՝ ես Եմիշ քաղեմ, Մէկ ծիծաղեմ:
Šamamnerid hamar daṙn em, Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem, Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem. Zalum, tʻóġ, es Emiš kʻaġem, Mēk cicaġem:
Translation by S. Peter Cowe
I'm desperate for your melons. Let my hand them go among them, Let me sell myself and buy the orchard of yours. O unjust one, Let me pick some fruit and have a giggle.
^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 74
Further reading
Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “յէմիշ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 249
