Learned borrowing from Old Armenian քրքում (kʻrkʻum).
քրքում • (kʻrkʻum)
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումներ (kʻrkʻumner) | ||
| dative | քրքումի (kʻrkʻumi) | քրքումների (kʻrkʻumneri) | ||
| ablative | քրքումից (kʻrkʻumicʻ) | քրքումներից (kʻrkʻumnericʻ) | ||
| instrumental | քրքումով (kʻrkʻumov) | քրքումներով (kʻrkʻumnerov) | ||
| locative | քրքումում (kʻrkʻumum) | քրքումներում (kʻrkʻumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քրքումը/քրքումն (kʻrkʻumə/kʻrkʻumn) | քրքումները/քրքումներն (kʻrkʻumnerə/kʻrkʻumnern) | ||
| dative | քրքումին (kʻrkʻumin) | քրքումներին (kʻrkʻumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քրքումս (kʻrkʻums) | քրքումներս (kʻrkʻumners) | ||
| dative | քրքումիս (kʻrkʻumis) | քրքումներիս (kʻrkʻumneris) | ||
| ablative | քրքումիցս (kʻrkʻumicʻs) | քրքումներիցս (kʻrkʻumnericʻs) | ||
| instrumental | քրքումովս (kʻrkʻumovs) | քրքումներովս (kʻrkʻumnerovs) | ||
| locative | քրքումումս (kʻrkʻumums) | քրքումներումս (kʻrkʻumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քրքումդ (kʻrkʻumd) | քրքումներդ (kʻrkʻumnerd) | ||
| dative | քրքումիդ (kʻrkʻumid) | քրքումներիդ (kʻrkʻumnerid) | ||
| ablative | քրքումիցդ (kʻrkʻumicʻd) | քրքումներիցդ (kʻrkʻumnericʻd) | ||
| instrumental | քրքումովդ (kʻrkʻumovd) | քրքումներովդ (kʻrkʻumnerovd) | ||
| locative | քրքումումդ (kʻrkʻumumd) | քրքումներումդ (kʻrkʻumnerumd) | ||
From Middle Persian (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).
քրքում • (kʻrkʻum)
In the Bible, translates Ancient Greek κρόκος (krókos).
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումք (kʻrkʻumkʻ) | |
| genitive | քրքմի (kʻrkʻmi) | ? | |
| dative | քրքմի (kʻrkʻmi) | ? | |
| accusative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| ablative | քրքմէ (kʻrkʻmē) | ? | |
| instrumental | ? | ? | |
| locative | քրքմի (kʻrkʻmi) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումք (kʻrkʻumkʻ) | |
| genitive | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| dative | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| accusative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| ablative | քրքմոյ (kʻrkʻmoy) | քրքմոց (kʻrkʻmocʻ) | |
| instrumental | քրքմով (kʻrkʻmov) | քրքմովք (kʻrkʻmovkʻ) | |
| locative | քրքում (kʻrkʻum) | քրքումս (kʻrkʻums) | |
| post-classical | |||