نافذ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word نافذ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word نافذ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say نافذ in singular and plural. Everything you need to know about the word نافذ you have here. The definition of the word نافذ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofنافذ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَافِذ (nāfiḏ).

Pronunciation

 

Readings
Classical reading? nāfiz
Dari reading? nāfiz
Iranian reading? nâfez
Tajik reading? nofiz

Adjective

Dari نافذ
Iranian Persian
Tajik нофиз

نافذ • (nâfez) (comparative نافذتَر (nâfez-tar), superlative نافذتَرین (nâfez-tarin))

  1. penetrating, passing through
    • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی, volume II, verse 862:
      گوش چون نافذ بود دیده شود
      ور نه قل در گوش پیچیده شود
      gōš čōn nāfiz buwad dīda šawad
      war na qul dar gōš pēčīda šawad
      When the ear is penetrating, it becomes an eye;
      otherwise,the word (of God) becomes entangled in the ear (and does not reach the heart).
  2. having effect, being obeyed, executed

References

Wikious
Boobota
Sagapedia