ن و ل

Arabic

Etymology

Univerbation of ن و ي (n w y) +‎ لِ (li).

Root

ن و ل • (n-w-l)

1. related to handing over

Derived terms

• Form I: نَالَ (nāla)
  • Verbal noun: نَوْل (nawl), مَنَال (manāl)
  • Active participle: نَائِل (nāʔil)
  • Passive participle: مَنُول (manūl)
• Form II: نَوَّلَ (nawwala)
  • Verbal noun: تَنْوِيل (tanwīl)
  • Active participle: مُنَوِّل (munawwil)
  • Passive participle: مُنَوَّل (munawwal)
• Form III: نَاوَلَ (nāwala)
  • Verbal noun: مُنَاوَلَة (munāwala)
  • Active participle: مُنَاوِل (munāwil)
  • Passive participle: مُنَاوَل (munāwal)
• Form IV: أَنَالَ (ʔanāla)
  • Verbal noun: إِنَالَة (ʔināla)
  • Active participle: مُنِيل (munīl)
  • Passive participle: مُنَال (munāl)
• Form VI: تَنَاوَلَ (tanāwala)
  • Verbal noun: تَنَاوُل (tanāwul)
  • Active participle: مُتَنَاوِل (mutanāwil)
  • Passive participle: مُتَنَاوَل (mutanāwal)

• نَوْل (nawl, “gift”)
• نَال (nāl, “gift; generous”)
• نَوْلَة (nawla, “gift; generous”)
• مَنَال (manāl, “gift”)
• نَوَال (nawāl, “gift”)
• نَوالَة (nawāla, “gift; morsel, portion”)
• نَيْل (nayl, “that which one receives”)
• نَائِلَة (nāʔila, “name of an idol with the Quraysh”)
• نَالَة (nāla, “the Meccan environs”)
• مِنْوَال (minwāl, “way, fashion; kind, sort”)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1299
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 94
• Freytag, Georg (1837) “ن و ل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 354–355
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ن و ل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1370–1371
• Wehr, Hans (1979) “ن و ل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1186