Cognate to Classical Syriac ܘܐܪܫܐ (wʾršʾ), ܘܪܘܫ (wrwš), ܘܪܝܫܐ (wryšʾ), ܘܪܫܐ (wršʾ), which shows by its initial /w/, as this in inherited Northwest Semitic words becomes /j/, that it is a foreign word. The varying vocalization of the Arabic may indicate an Iranian borrowing akin to Persian وش (vaš, “flax or boll thereof; uncleaned cotton; a kind of rich satin or other textile”), Old Armenian վուշ (vuš, “flax; tows thereof”), as /a/ regularly switches to /u/ after initial labial during the transition from Middle Persian to Persian in most of its regiolects.
وَرْس or وَرَس or وُرْس or وُرُس • (wars or waras or wurs or wurus) m
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | وَرْس; وَرَس; وُرْس; وُرُس wars; waras; wurs; wurus |
الْوَرْس; الْوَرَس; الْوُرْس; الْوُرُس al-wars; al-waras; al-wurs; al-wurus |
وَرْس; وَرَس; وُرْس; وُرُس wars; waras; wurs; wurus |
Nominative | وَرْسٌ; وَرَسٌ; وُرْسٌ; وُرُسٌ warsun; warasun; wursun; wurusun |
الْوَرْسُ; الْوَرَسُ; الْوُرْسُ; الْوُرُسُ al-warsu; al-warasu; al-wursu; al-wurusu |
وَرْسُ; وَرَسُ; وُرْسُ; وُرُسُ warsu; warasu; wursu; wurusu |
Accusative | وَرْسًا; وَرَسًا; وُرْسًا; وُرُسًا warsan; warasan; wursan; wurusan |
الْوَرْسَ; الْوَرَسَ; الْوُرْسَ; الْوُرُسَ al-warsa; al-warasa; al-wursa; al-wurusa |
وَرْسَ; وَرَسَ; وُرْسَ; وُرُسَ warsa; warasa; wursa; wurusa |
Genitive | وَرْسٍ; وَرَسٍ; وُرْسٍ; وُرُسٍ warsin; warasin; wursin; wurusin |
الْوَرْسِ; الْوَرَسِ; الْوُرْسِ; الْوُرُسِ al-warsi; al-warasi; al-wursi; al-wurusi |
وَرْسِ; وَرَسِ; وُرْسِ; وُرُسِ warsi; warasi; wursi; wurusi |
وَرَّسَ • (warrasa) II (non-past يُوَرِّسُ (yuwarrisu), verbal noun تَوْرِيس (tawrīs))
verbal noun الْمَصْدَر |
تَوْرِيس tawrīs | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُوَرِّس muwarris | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُوَرَّس muwarras | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | وَرَّسْتُ warrastu |
وَرَّسْتَ warrasta |
وَرَّسَ warrasa |
وَرَّسْتُمَا warrastumā |
وَرَّسَا warrasā |
وَرَّسْنَا warrasnā |
وَرَّسْتُمْ warrastum |
وَرَّسُوا warrasū | |||
f | وَرَّسْتِ warrasti |
وَرَّسَتْ warrasat |
وَرَّسَتَا warrasatā |
وَرَّسْتُنَّ warrastunna |
وَرَّسْنَ warrasna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُوَرِّسُ ʔuwarrisu |
تُوَرِّسُ tuwarrisu |
يُوَرِّسُ yuwarrisu |
تُوَرِّسَانِ tuwarrisāni |
يُوَرِّسَانِ yuwarrisāni |
نُوَرِّسُ nuwarrisu |
تُوَرِّسُونَ tuwarrisūna |
يُوَرِّسُونَ yuwarrisūna | |||
f | تُوَرِّسِينَ tuwarrisīna |
تُوَرِّسُ tuwarrisu |
تُوَرِّسَانِ tuwarrisāni |
تُوَرِّسْنَ tuwarrisna |
يُوَرِّسْنَ yuwarrisna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُوَرِّسَ ʔuwarrisa |
تُوَرِّسَ tuwarrisa |
يُوَرِّسَ yuwarrisa |
تُوَرِّسَا tuwarrisā |
يُوَرِّسَا yuwarrisā |
نُوَرِّسَ nuwarrisa |
تُوَرِّسُوا tuwarrisū |
يُوَرِّسُوا yuwarrisū | |||
f | تُوَرِّسِي tuwarrisī |
تُوَرِّسَ tuwarrisa |
تُوَرِّسَا tuwarrisā |
تُوَرِّسْنَ tuwarrisna |
يُوَرِّسْنَ yuwarrisna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُوَرِّسْ ʔuwarris |
تُوَرِّسْ tuwarris |
يُوَرِّسْ yuwarris |
تُوَرِّسَا tuwarrisā |
يُوَرِّسَا yuwarrisā |
نُوَرِّسْ nuwarris |
تُوَرِّسُوا tuwarrisū |
يُوَرِّسُوا yuwarrisū | |||
f | تُوَرِّسِي tuwarrisī |
تُوَرِّسْ tuwarris |
تُوَرِّسَا tuwarrisā |
تُوَرِّسْنَ tuwarrisna |
يُوَرِّسْنَ yuwarrisna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | وَرِّسْ warris |
وَرِّسَا warrisā |
وَرِّسُوا warrisū |
||||||||
f | وَرِّسِي warrisī |
وَرِّسْنَ warrisna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | وُرِّسْتُ wurristu |
وُرِّسْتَ wurrista |
وُرِّسَ wurrisa |
وُرِّسْتُمَا wurristumā |
وُرِّسَا wurrisā |
وُرِّسْنَا wurrisnā |
وُرِّسْتُمْ wurristum |
وُرِّسُوا wurrisū | |||
f | وُرِّسْتِ wurristi |
وُرِّسَتْ wurrisat |
وُرِّسَتَا wurrisatā |
وُرِّسْتُنَّ wurristunna |
وُرِّسْنَ wurrisna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُوَرَّسُ ʔuwarrasu |
تُوَرَّسُ tuwarrasu |
يُوَرَّسُ yuwarrasu |
تُوَرَّسَانِ tuwarrasāni |
يُوَرَّسَانِ yuwarrasāni |
نُوَرَّسُ nuwarrasu |
تُوَرَّسُونَ tuwarrasūna |
يُوَرَّسُونَ yuwarrasūna | |||
f | تُوَرَّسِينَ tuwarrasīna |
تُوَرَّسُ tuwarrasu |
تُوَرَّسَانِ tuwarrasāni |
تُوَرَّسْنَ tuwarrasna |
يُوَرَّسْنَ yuwarrasna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُوَرَّسَ ʔuwarrasa |
تُوَرَّسَ tuwarrasa |
يُوَرَّسَ yuwarrasa |
تُوَرَّسَا tuwarrasā |
يُوَرَّسَا yuwarrasā |
نُوَرَّسَ nuwarrasa |
تُوَرَّسُوا tuwarrasū |
يُوَرَّسُوا yuwarrasū | |||
f | تُوَرَّسِي tuwarrasī |
تُوَرَّسَ tuwarrasa |
تُوَرَّسَا tuwarrasā |
تُوَرَّسْنَ tuwarrasna |
يُوَرَّسْنَ yuwarrasna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُوَرَّسْ ʔuwarras |
تُوَرَّسْ tuwarras |
يُوَرَّسْ yuwarras |
تُوَرَّسَا tuwarrasā |
يُوَرَّسَا yuwarrasā |
نُوَرَّسْ nuwarras |
تُوَرَّسُوا tuwarrasū |
يُوَرَّسُوا yuwarrasū | |||
f | تُوَرَّسِي tuwarrasī |
تُوَرَّسْ tuwarras |
تُوَرَّسَا tuwarrasā |
تُوَرَّسْنَ tuwarrasna |
يُوَرَّسْنَ yuwarrasna |