پیش رفتن

پیش (piš, “front”) + رفتن (raftan, “to go”).

پیش رفتن • (piš raftan) (present stem پیش رو (piš rav))

1. to progress, to advance, to go forward

   Synonyms: پیشرفت کردن (pišraft kardan), ترقی کردن (taraqqi kardan)

   • 2021, “سینواک؛ اثربخشی واکسن چینی کرونا در برزیل ۵۰.۴ درصد اعلام شد”, in bbc.com/persian‎, BBC Persian:

     پیشتر اعلام شده بود که واکسن‌ ایرانی کرونا که ساخت آن زیر نظر ستاد اجرایی فرمان امام پیش می‌رود،"مشابه واکسن شرکت چینی سینوواک" است و از ویروس کرونای غیرفعال ساخته شده.

     pištar e'lâm šode bud ke vâksan-e irâni-ye korunâ ke sâxt-e ân zir-e nazar-e setâd-e ajrâyi-ye farmân-e emâm piš mi-ravad, "mošâbe vâksan-e šerkat-e čini sinowvâk" ast va az virus-e korunâ-ye ğeyr-e fa'âl sâxte šode.

     It had earlier been announced that the Iranian coronavirus vaccine whose production is going forward under the oversight of the Executive Headquarters of the Imam's Directive is "similar to the vaccine of the Chinese company Sinovac" and is made from inactivated coronavirus.

• پیشرفت (pišraft, “progress, development”)