ܣܦܕܝܬܐ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ܣܦܕܝܬܐ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ܣܦܕܝܬܐ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ܣܦܕܝܬܐ in singular and plural. Everything you need to know about the word ܣܦܕܝܬܐ you have here. The definition of the word ܣܦܕܝܬܐ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofܣܦܕܝܬܐ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
ܣܦܕܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From a metathesis of Aramaic בֵּיסָדְיָא (bēsāḏyā) with an initial /b/ resulting in /p/. Itself a contraction of בֵּית אִיסָדָא (bêṯ ʾĕsāḏā, literally “place of the foundation; thing placed beneath to rest upon”), ultimately Proto-Semitic in origin; compare also found in Classical Syriac ܒܣܕܝܐ (bēsāḏyā), as well as in Arabic وِسَادَة (wisāda), Hebrew יְסוֹד (yesód, “base, foundation”), Ugaritic 𐎊𐎒𐎄 (ysd, “base, foundation”) and Akkadian 𒅖𒁲 (/išdu/, “base, foundation”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key):
- (Nineveh Plains) IPA(key): ,
Noun
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ • (spādīṯā) f sg (plural ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ (spādyāṯā))
- pillow, cushion
- ܡܲܪܝܲܡ ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܵܐ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ!
- maryam kē dāmḵā ˁam tlāṯ spādyāṯā ˁal šwīṯā!
- Mary sleeps with three pillows on the bed!
- Mark 4:38:
- ܘܝܼܫܘܿܥ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܠܟܸܣ ܠܹܗ ܘܡܘܼܪܥܸܫ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪܗܘܿܢ: «ܪܲܒܲܢ، ܠܹܐ ܝܘܸܬ ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܕܒܸܛܠܵܩܵܐ ܝܘܲܚ؟»
- w-īšōˁ dmīḵā ìwā ˁal spādītā b-ḥartā d-spītā. tē lēh lkis lēh w-murˁiš lhōn w-mīrhōn: “rabban, lē ìwet taḥmūnē d-biṭlāqā ìwaḥ?”
- But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him: “Teacher, do You not care that we are perishing?”
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܝܼ (spādīṯī) | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܲܢ (spādīṯan) | |||
| construct | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ (spādīṯ) | 2nd person | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (spādīṯūḵ) | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (spādīṯāḵ) | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (spādīṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ (spādīṯā) | 3rd person | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܹܗ (spādīṯēh) | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܗ̇ (spādīṯāh) | ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (spādīṯhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܝܼ̈ (spādyāṯī) | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܲܢ̈ (spādyāṯan) | |||
| construct | ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ (spādyāṯ) | 2nd person | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (spādyāṯūḵ) | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (spādyāṯāḵ) | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (spādyāṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (spādyāṯē) | 3rd person | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (spādyāṯūh) | ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (spādyāṯōh) | ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (spādyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܩܪܵܡܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ (qrāmā dspādītā, “pillowcase”)
- ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ (paˀṯā dspādītā, “pillowcase”)
- ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ (spādītā hāwāytā, “airbag”)