ܬܠܝܐ

Verbal noun of ܬܵܠܹܐ (tālē, “to hang, suspend”); compare Hebrew תְּלִי (t'lí).

• (Standard) IPA^(key):

ܬܠܵܝܵܐ • (tlāyā) m (plural ܬܠܵܝܹ̈ܐ (tlāyē))

1. hanging, suspension
2. hook, loop, noose
3. pedicle

Verbal noun of ܬܵܠܹܐ (tālē, “to hang, suspend”); compare Hebrew תָּלוּי (talúi).

• (Standard) IPA^(key): [tɪl.jɑ invalid IPA characters ([)

ܬܸܠܝܵܐ • (tilyā) (feminine ܬܠܝܼܬ݂ܵܐ (tlīṯā), plural ܬܸܠܝܹ̈ܐ (tilyē))

1. hanging, suspended, hung

   ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܵܠܝܼܬ݂ܵܐ ― lḇūšē tilyē ˁal tālīṯā ― clothes hanging on a clothes hanger

   ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ ― ṣurrāṯā tilyē ˁal guddā ― pictures hanging on the wall

2. hanged

   ܡܣܲܪܚܢܵܢܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ― msarḥnānā tilyā ˁal ṣlīḇā ― criminal hanged on a cross

3. (figuratively) dependent, contingent, depending on something

   ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ― tilyē ˁal mā kē bāˁēt ― It is dependent on what you want.

   ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܦܵܢܵܐ. ― īwā tilyā ˁal malpānā. ― It was up to the teacher.

4. (grammar) subjunctive

• ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ (gišrā tilyā)

From the root ܬ-ܠ-ܐ (t-l-ʾ) related to suspending. Compare Hebrew תְּלִי (təlî).

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܬܠܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܠܝܐ)

1. hanging, suspension
2. hook, loop, noose
3. pedicle

From the root ܬ-ܠ-ܐ (t-l-ʾ) related to suspending. Compare Hebrew תָּלוּי (tālûy).

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܬܠܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܠܝܐ, singular feminine counterpart ܬܠܝܬܐ)

1. hung, suspended

From ܬܠܐ (Tellāʾ, “Tela”) + the adjectival suffix ܝܐ- (-āyāʾ).

• ܬܐܠܝܐ

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܬܠܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܠܝܐ, singular feminine counterpart ܬܠܝܬܐ)

1. of the city of Tela

• “tly”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 392a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 613b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1648b