त्रयस्त्रिंशत्

त्रयस् (trayas, “three”) +‎ त्रिंशत् (triṃśat, “thirty”).

• (Vedic) IPA^(key): /tɾɐ́.jɐs.tɾĩ.ɕɐt/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /t̪ɾɐ.jɐs̪ˈt̪ɾĩ.ɕɐt̪/

त्रयस्त्रिंशत् • (tráyastriṃśat)

1. thirty-three
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.45.2:

     श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
     तान् रो॑हिदश्व गिर्वण॒स् त्रय॑स्त्रिंशत॒म् आ व॑ह ॥

     śruṣṭīvā́no hí dāśúṣe devā́ agne vícetasaḥ.
     tā́n rohidaśva girvaṇas tráyastriṃśatam ā́ vaha.

     Agni, the Gods who understand give ear unto the worshipper:
     Lord of Red Steeds, who lovest song, bring thou those Three-and-Thirty Gods.

• Dardic:
  • Kashmiri: تیٚیہِ ترٕٛہ, तीत्र॒ह् (tītra॒h), तयत्र॒ह् (tayatra॒h)
• Eastern:
  • Assamese: তেত্ৰিছ (tetris), তেত্ৰিশ (tetrix)
  • Bengali: তেত্রিশ (tetriś)
• Pali: tettiṃsa
• Prakrit: 𑀢𑁂𑀢𑀻𑀲 (tetīsa), 𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tĕttīsa), 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tittīsa), 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀲 (tittisa)

  Ardhamagadhi Prakrit: 𑀢𑀸𑀬𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲 (tāyattīsa)

  • Central:
    • Hindi: तेतीस (tetīs), तैंतीस (ta͠itīs)
  • Eastern:
    • Odia: ତେତିଶ (tetiśa)
  • Northern:
    • Central Pahari:
      • Garhwali: तेत्तिस (tettis)
    • Eastern Pahari:
      • Nepali: तेत्तिस (tettis)
  • Northwestern:
    • Punjabi: ਤੇਤੀ (tetī)
• Northern:
  • Bhalesi: तेत्त्री (téttrī)
• Northwestern:
  • Punjabic:
    • Lahnda: (tētrī)
    • Punjabi: ਤੇਤਰੇ (tetre)
  • Sindhi: (ṭreṭrīha)
• Western:
  • Gujarati: તેત્રીસ (tetrīs), તેત્રીશ (tetrīś)

• Monier Williams (1899) “त्रयस्त्रिंशत्”, in A Sanskrit–English Dictionary, , new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0457.