ਲਖਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀇 (lakkhaï).

Pronunciation

IPA^(key):

Verb

ਲਖਣਾ • (lakhṇā) (Shahmukhi spelling لکھنا)

to understand, comprehend

Conjugation

Impersonal forms of ਲਖਣਾ

Undeclined
Stem		ਲਖ lakh
Infinitive		ਲਖਣਾ lakhṇā
Oblique Infinitive		ਲਖਣ lakhaṇ
Conjunctive		ਲਖਕੇ lakhke
Progressive		ਲਖਦੇ-ਲਖਦੇ lakhde-lakhde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਲਖਦਾ lakhdā	ਲਖਦੇ lakhde	ਲਖਦੀ lakhdī	ਲਖਦਿਆਂ lakhdiā̃
Perfective		ਲਖਿਆ lakhiā	ਲਖੇ lakhe	ਲਖੀ lakhī	ਲਖਿਆਂ lakhiā̃
Prospective Agentive		ਲਖਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ lakhaṇ vāḷā¹	ਲਖਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ lakhaṇ vāḷe¹	ਲਖਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ lakhaṇ vāḷī¹	ਲਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ lakhaṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਲਖਿਆ ਹੋਇਆ lakhiā hoiā	ਲਖੇ ਹੋਏ lakhe hoē	ਲਖੀ ਹੋਈ lakhī hoī	ਲਖਿਆਂ ਹੋਇਆਂ lakhiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਲਖਦਾ ਹੋਇਆ lakhdā hoiā	ਲਖਦੇ ਹੋਏ lakhde hoē	ਲਖਦੀ ਹੋਈ lakhdī hoī	ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ lakhdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਲਖਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਲਖਿਆ lakhiā			ਲਖੇ lakhe
	PERF	f	ਲਖੀ lakhī			ਲਖਿਆਂ lakhiā̃
	FUT	m	ਲਖਾਂਗਾ, ਲਖੂਂਗਾ³ lakhāṅgā, lakhūṅgā³	ਲਖੇਗਾ lakhegā		ਲਖੋਗੇ lakhoge	ਲਖਾਂਗੇ lakhāṅge	ਲਖਣਗੇ lakhṇage
	FUT	f	ਲਖਾਂਗੀ, ਲਖੂਂਗੀ³ lakhāṅgī, lakhūṅgī³	ਲਖੇਗੀ lakhegī		ਲਖੋਗਿਆਂ lakhogiā̃	ਲਖਾਂਗਿਆਂ lakhāṅgiā̃	ਲਖਣਗਿਆਂ lakhṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਲਖਾਂ, ਲਖੂਂ³ lakhā̃, lakhū̃³	ਲਖੇ lakhe		ਲਖੋ lakho	ਲਖਾਂ lakhā̃	ਲਖਣ lakhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਲਖਦਾ lakhdā			ਲਖਦੇ lakhde
Contrafactual	PST	f	ਲਖਦੀ lakhdī			ਲਖਦਿਆਂ lakhdiā̃
Imperative	REG	m f		ਲਖ lakh		ਲਖੋ lakho		ਲਖੋ lakho
Imperative	POL	m f		ਲਖੀਂ lakhī̃		ਲਖਿਓ lakhio		ਲਖਿਓ lakhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਲਖਦਾ ਹਾਂ lakhdā hā̃	ਲਖਦਾ ਹੈ lakhdā hai		ਲਖਦੇ ਹੋ lakhde ho	ਲਖਦੇ ਹਾਂ lakhde hā̃	ਲਖਦੇ ਹਨ² lakhde han²
	PRS	f	ਲਖਦੀ ਹਾਂ lakhdī hā̃	ਲਖਦੀ ਹੈ lakhdī hai		ਲਖਦਿਆਂ ਹੋ lakhdiā̃ ho	ਲਖਦਿਆਂ ਹਾਂ lakhdiā̃ hā̃	ਲਖਦਿਆਂ ਹਨ² lakhdiā̃ han²
	PST	m	ਲਖਦਾ ਸੀ¹ lakhdā sī¹			ਲਖਦੇ ਸੀ¹ lakhde sī¹
	PST	f	ਲਖਦੀ ਸੀ¹ lakhdī sī¹			ਲਖਦਿਆਂ ਸੀ¹ lakhdiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਲਖਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ lakhdā hovāṅgā	ਲਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ lakhdā hovegā		ਲਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ lakhde hovoge	ਲਖਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lakhde hovāṅge	ਲਖਦੇ ਹੋਣਗੇ lakhde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਲਖਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ lakhdī hovāṅgī	ਲਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ lakhdī hovegī		ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ lakhdiā̃ hovogiā̃	ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ lakhdiā̃ hovāṅgiā̃	ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ lakhdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਲਖਦਾ ਹੋਵਾਂ lakhdā hovā̃	ਲਖਦਾ ਹੋਵੇ lakhdā hove		ਲਖਦੇ ਹੋਵੋ lakhde hovo	ਲਖਦੇ ਹੋਇਏ lakhde hoiē	ਲਖਦੇ ਹੋਣ lakhde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲਖਦੀ ਹੋਵਾਂ lakhdī hovā̃	ਲਖਦੀ ਹੋਵੇ lakhdī hove		ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋ lakhdiā̃ hovo	ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਇਏ lakhdiā̃ hoiē	ਲਖਦਿਆਂ ਹੋਣ lakhdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲਖਦਾ ਹੁੰਦਾ lakhdā hundā			ਲਖਦੇ ਹੁੰਦੇ lakhde hunde
Contrafactual	PST	f	ਲਖਦੀ ਹੁੰਦੀ lakhdī hundī			ਲਖਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ lakhdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਲਖਿਆ ਹਾਂ lakhiā hā̃	ਲਖਿਆ ਹੈ lakhiā hai		ਲਖੇ ਹੋ lakhe ho	ਲਖੇ ਹਾਂ lakhe hā̃	ਲਖੇ ਹਨ² lakhe han²
	PRS	f	ਲਖੀ ਹਾਂ lakhī hā̃	ਲਖੀ ਹੈ lakhī hai		ਲਖਿਆਂ ਹੋ lakhiā̃ ho	ਲਖਿਆਂ ਹਾਂ lakhiā̃ hā̃	ਲਖਿਆਂ ਹਨ² lakhiā̃ han²
	PST	m	ਲਖਿਆ ਸੀ¹ lakhiā sī¹			ਲਖੇ ਸੀ¹ lakhe sī¹
	PST	f	ਲਖੀ ਸੀ¹ lakhī sī¹			ਲਖਿਆਂ ਸੀ¹ lakhiā̃ sī¹
	FUT	m	ਲਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ lakhiā hovāṅgā	ਲਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ lakhiā hovegā		ਲਖੇ ਹੋਵੋਗੇ lakhe hovoge	ਲਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lakhe hovāṅge	ਲਖੇ ਹੋਣਗੇ lakhe hoṇge
	FUT	f	ਲਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ lakhī hovāṅgā	ਲਖੀ ਹੋਵੇਗਾ lakhī hovegā		ਲਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ lakhiā̃ hovoge	ਲਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ lakhiā̃ hovāṅge	ਲਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ lakhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਲਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ lakhiā hovāṅgā	ਲਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ lakhiā hovegā		ਲਖੇ ਹੋਵੋਗੇ lakhe hovoge	ਲਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lakhe hovāṅge	ਲਖੇ ਹੋਣਗੇ lakhe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਲਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ lakhī hovāṅgā	ਲਖੀ ਹੋਵੇਗਾ lakhī hovegā		ਲਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ lakhiā̃ hovoge	ਲਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ lakhiā̃ hovāṅge	ਲਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ lakhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਲਖਿਆ ਹੋਵਾਂ lakhiā hovā̃	ਲਖਿਆ ਹੋਵੇ lakhiā hove		ਲਖੇ ਹੋਵੋ lakhe hovo	ਲਖੇ ਹੋਇਏ lakhe hoiē	ਲਖੇ ਹੋਣ lakhe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲਖੀ ਹੋਵਾਂ lakhī hovā̃	ਲਖੀ ਹੋਵੇ lakhī hove		ਲਖਿਆਂ ਹੋਵੋ lakhiā̃ hovo	ਲਖਿਆਂ ਹੋਇਏ lakhiā̃ hoiē	ਲਖਿਆਂ ਹੋਣ lakhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲਖਿਆ ਹੁੰਦਾ lakhiā hundā			ਲਖੇ ਹੁੰਦੇ lakhe hunde
Contrafactual	PST	f	ਲਖੀ ਹੁੰਦੀ lakhī hundī			ਲਖਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ lakhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ lakh rihā hā̃	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੈ lakh rihā hai		ਲਖ ਰਹੇ ਹੋ lakh rahe ho	ਲਖ ਰਹੇ ਹਾਂ lakh rahe hā̃	ਲਖ ਰਹੇ ਹਨ² lakh rahe han²
	PRS	f	ਲਖ ਰਹੀ ਹਾਂ lakh rahī hā̃	ਲਖ ਰਹੀ ਹੈ lakh rahī hai		ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋ lakh rahiā̃ ho	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ lakh rahiā̃ hā̃	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹਨ² lakh rahiā̃ han²
	PST	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ lakh rihā sī¹			ਲਖ ਰਹੇ ਸੀ¹ lakh rahe sī¹
	PST	f	ਲਖ ਰਹੀ ਸੀ¹ lakh rahī sī¹			ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ lakh rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ lakh rihā hovāṅgā	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ lakh rihā hovegā		ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ lakh rahe hovoge	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lakh rahe hovāṅge	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ lakh rahe hoṇge
	FUT	f	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ lakh rahī hovāṅgī	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ lakh rahī hovegī		ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hovogiā̃	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ lakh rihā hovāṅgā	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ lakh rihā hovegā		ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ lakh rahe hovoge	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lakh rahe hovāṅge	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ lakh rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ lakh rahī hovāṅgī	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ lakh rahī hovegī		ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hovogiā̃	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ lakh rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ lakh rihā hovā̃	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ lakh rihā hove		ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ lakh rahe hovo	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਇਏ lakh rahe hoiē	ਲਖ ਰਹੇ ਹੋਣ lakh rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ lakh rahī hovā̃	ਲਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ lakh rahī hove		ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ lakh rahiā̃ hovo	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ lakh rahiā̃ hoiē	ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ lakh rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ lakh rihā hundā			ਲਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ lakh rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਲਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ lakh rahī hundī			ਲਖ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ lakh rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

Singh, Bhai Maya (1895) “ਲਖਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.