Attested in Middle Georgian in the form იერლაყი (ierlaq̇i).[1] Of Turkic-Mongolic origin, likely Middle Mongol ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ (ǰarlig), 札兒里黑 (jarlih), entering the Georgian language after the Mongol conquest in the 13th century.
In its modern form, the word may have been influenced by, if not entirely re-borrowed from, Azerbaijani yarlıq or Turkish yarlık. Notably, the word appears to be absent from Orbeliani's dictionary (ca. 1700).
Compare also the modern Mongolian зарлиг (zarlig), ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ (ǰarlig). Sense 2 appears to be a semantic loan from Russian ярлы́к (jarlýk).
იარლიყი • (iarliq̇i) (plural იარლიყები)
| Declension of იარლიყი (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | იარლიყი (iarliq̇i) | იარლიყები (iarliq̇ebi) | იარლიყნი (iarliq̇ni) |
| ergative | იარლიყმა (iarliq̇ma) | იარლიყებმა (iarliq̇ebma) | იარლიყთ(ა) (iarliq̇t(a)) |
| dative | იარლიყს(ა) (iarliq̇s(a)) | იარლიყებს(ა) (iarliq̇ebs(a)) | იარლიყთ(ა) (iarliq̇t(a)) |
| genitive | იარლიყის(ა) (iarliq̇is(a)) | იარლიყების(ა) (iarliq̇ebis(a)) | იარლიყთ(ა) (iarliq̇t(a)) |
| instrumental | იარლიყით(ა) (iarliq̇it(a)) | იარლიყებით(ა) (iarliq̇ebit(a)) | |
| adverbial | იარლიყად(ა) (iarliq̇ad(a)) | იარლიყებად(ა) (iarliq̇ebad(a)) | |
| vocative | იარლიყო (iarliq̇o) | იარლიყებო (iarliq̇ebo) | იარლიყნო (iarliq̇no) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of იარლიყი (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking the dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | იარლიყზე (iarliq̇ze) | იარლიყებზე (iarliq̇ebze) |
| -თან (-tan, “near”) | იარლიყთან (iarliq̇tan) | იარლიყებთან (iarliq̇ebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | იარლიყში (iarliq̇ši) | იარლიყებში (iarliq̇ebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | იარლიყივით (iarliq̇ivit) | იარლიყებივით (iarliq̇ebivit) |
| postpositions taking the genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | იარლიყისთვის (iarliq̇istvis) | იარლიყებისთვის (iarliq̇ebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | იარლიყისებრ (iarliq̇isebr) | იარლიყებისებრ (iarliq̇ebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | იარლიყისკენ (iarliq̇isḳen) | იარლიყებისკენ (iarliq̇ebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | იარლიყისგან (iarliq̇isgan) | იარლიყებისგან (iarliq̇ebisgan) |
| -ადმი (-admi, “in relation to”) | იარლიყისადმი (iarliq̇isadmi) | იარლიყებისადმი (iarliq̇ebisadmi) |
| postpositions taking the instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | იარლიყიდან (iarliq̇idan) | იარლიყებიდან (iarliq̇ebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | იარლიყითურთ (iarliq̇iturt) | იარლიყებითურთ (iarliq̇ebiturt) |
| postpositions taking the adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | იარლიყამდე (iarliq̇amde) | იარლიყებამდე (iarliq̇ebamde) |