ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ

Coptic

Etymology

Borrowed from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

Verb

ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • (genoito)

(Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) may it happen (introduces wish)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ― pečaf nai čemē genoito nnesšōpe nsenatimton nau an. ― He said unto me, Let it not be that rest be not given unto them, and let them suffer not;

Conjugation

Conjugation of ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ genoito	imperative	affirmative	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ genoito
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tm̄genoito	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄genoito

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tigenoito	ⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ kgenoito	ⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tegenoito	ϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ fgenoito	ⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ sgenoito	ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tn̄genoito	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tetn̄genoito	ⲥⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ segenoito	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ genoito
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eïgenoito	ⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ekgenoito	ⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eregenoito	ⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ efgenoito	ⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ esgenoito	ⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ engenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetn̄genoito	ⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eugenoito	ⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ere- genoito
	relative		ⲉϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etigenoito	ⲉⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etk̄genoito	ⲉⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etegenoito, eteregenoito	ⲉⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etf̄genoito	ⲉⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ets̄genoito	ⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etn̄genoito	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetn̄genoito	ⲉⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etougenoito	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etere- genoito
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neïgenoito	ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nekgenoito	ⲛⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neregenoito	ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nefgenoito	ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nesgenoito	ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nengenoito	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ netetn̄genoito	ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neugenoito	ⲛⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nere- genoito
future	basic		ϯⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tinagenoito	ⲕⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ knagenoito	ⲧⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tenagenoito	ϥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ fnagenoito	ⲥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ snagenoito	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tn̄nagenoito	ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tetnagenoito	ⲥⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ senagenoito	ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nagenoito
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eïnagenoito	ⲉⲕⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eknagenoito	ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ erenagenoito	ⲉϥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ efnagenoito	ⲉⲥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ esnagenoito	ⲉⲛⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ennagenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetnagenoito	ⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eunagenoito	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ere- nagenoito
	relative		ⲉϯⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etinagenoito	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etk̄nagenoito	ⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etenagenoito, eterenagenoito	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etf̄nagenoito	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ets̄nagenoito	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etn̄nagenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetnagenoito	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etounagenoito	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etere- nagenoito
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neïnagenoito	ⲛⲉⲕⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neknagenoito	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nerenagenoito	ⲛⲉϥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nefnagenoito	ⲛⲉⲥⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nesnagenoito	ⲛⲉⲛⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nennagenoito	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ netetnagenoito	ⲛⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neunagenoito	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nere- nagenoito
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ aïgenoito	ⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ akgenoito	ⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ agenoito, argenoito, aregenoito	ⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ afgenoito	ⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ asgenoito	ⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ angenoito	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ atetn̄genoito	ⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ augenoito	ⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ a- genoito
	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pigenoito	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pk̄genoito	ⲙ̄ⲡⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pegenoito, m̄pr̄genoito	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pf̄genoito	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄ps̄genoito	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pn̄genoito	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄petn̄genoito	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pougenoito	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pe- genoito
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eaïgenoito	ⲉⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eakgenoito	ⲉⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eagenoito, eargenoito, earegenoito	ⲉⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eafgenoito	ⲉⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ easgenoito	ⲉⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eangenoito	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eatetn̄genoito	ⲉⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eaugenoito	ⲉⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ea- genoito
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pigenoito	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pk̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pegenoito, em̄pr̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pf̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄ps̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pn̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄petn̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pougenoito	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pe- genoito
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entaïgenoito, n̄taïgenoito	ⲉⲛⲧⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entakgenoito, n̄takgenoito	ⲉⲛⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entagenoito, n̄tagenoito, entargenoito, n̄targenoito, entaregenoito, n̄taregenoito	ⲉⲛⲧⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entafgenoito, n̄tafgenoito	ⲉⲛⲧⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entasgenoito, n̄tasgenoito	ⲉⲛⲧⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entangenoito, n̄tangenoito	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entatetn̄genoito, n̄tatetn̄genoito	ⲉⲛⲧⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ entaugenoito, n̄taugenoito	ⲉⲛⲧⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ enta- genoito, n̄ta- genoito
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pigenoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pk̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pegenoito, etem̄pr̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pf̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄ps̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pn̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄petn̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pougenoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pe- genoito
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neaïgenoito	ⲛⲉⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neakgenoito	ⲛⲉⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neagenoito, neargenoito, nearegenoito	ⲛⲉⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neafgenoito	ⲛⲉⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neasgenoito	ⲛⲉⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neangenoito	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neatetn̄genoito	ⲛⲉⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ neaugenoito	ⲛⲉⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nea- genoito
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pigenoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pk̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pegenoito, nem̄pr̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pf̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄ps̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pn̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄petn̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pougenoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pe- genoito
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄taïgenoito	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄takgenoito	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tagenoito, n̄targenoito, n̄taregenoito	ⲛ̄ⲧⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tafgenoito	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tasgenoito	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tangenoito	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tatetn̄genoito	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄taugenoito	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄ta- genoito
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patigenoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patk̄genoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pategenoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patf̄genoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pats̄genoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patn̄genoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patetn̄genoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄patougenoito	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pate- genoito
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patigenoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patk̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pategenoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patf̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pats̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patn̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patetn̄genoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄patougenoito	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ em̄pate- genoito
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patigenoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patk̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pategenoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patf̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pats̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patn̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patetn̄genoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄patougenoito	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etem̄pate- genoito
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patigenoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patk̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pategenoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patf̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pats̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patn̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patetn̄genoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄patougenoito	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nem̄pate- genoito
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šaïgenoito	ϣⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šakgenoito	ϣⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šaregenoito	ϣⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šafgenoito	ϣⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šasgenoito	ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šangenoito	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šatetn̄genoito	ϣⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šaugenoito	ϣⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šare- genoito
	basic	negative	ⲙⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ meïgenoito	ⲙⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mekgenoito	ⲙⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ meregenoito	ⲙⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mefgenoito	ⲙⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mesgenoito	ⲙⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mengenoito	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ metetn̄genoito	ⲙⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ meugenoito	ⲙⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mere- genoito
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešaïgenoito	ⲉϣⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešakgenoito	ⲉϣⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešaregenoito	ⲉϣⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešafgenoito	ⲉϣⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešasgenoito	ⲉϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešangenoito	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešatetn̄genoito	ⲉϣⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešaugenoito	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ešare- genoito
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeïgenoito	ⲉⲙⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emekgenoito	ⲉⲙⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeregenoito	ⲉⲙⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emefgenoito	ⲉⲙⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emesgenoito	ⲉⲙⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emengenoito	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emetetn̄genoito	ⲉⲙⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeugenoito	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emere- genoito
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešaïgenoito, ešaïgenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešakgenoito, ešakgenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešaregenoito, ešaregenoito	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešafgenoito, ešafgenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešasgenoito, ešasgenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešangenoito, ešangenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešatetn̄genoito, ešatetn̄genoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešaugenoito, ešaugenoito	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etešare- genoito, ešare- genoito
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemeïgenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemekgenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemeregenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemefgenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemesgenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemengenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemetetn̄genoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemeugenoito	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etemere- genoito
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešaïgenoito	ⲛⲉϣⲁⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešakgenoito	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešaregenoito	ⲛⲉϣⲁϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešafgenoito	ⲛⲉϣⲁⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešasgenoito	ⲛⲉϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešangenoito	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešatetn̄genoito	ⲛⲉϣⲁⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešaugenoito	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nešare- genoito
	preterite	negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemeïgenoito	ⲛⲉⲙⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemekgenoito	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemeregenoito	ⲛⲉⲙⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemefgenoito	ⲛⲉⲙⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemesgenoito	ⲛⲉⲙⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemengenoito	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemetetn̄genoito	ⲛⲉⲙⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemeugenoito	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ nemere- genoito
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeïgenoito	ⲉⲙⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emekgenoito	ⲉⲙⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeregenoito	ⲉⲙⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emefgenoito	ⲉⲙⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emesgenoito	ⲉⲙⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emengenoito	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emetetn̄genoito	ⲉⲙⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emeugenoito	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ emere- genoito
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eïegenoito	ⲉⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ekegenoito	ⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eregenoito	ⲉϥⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ efegenoito	ⲉⲥⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ esegenoito	ⲉⲛⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ enegenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetnegenoito	ⲉⲩⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ euegenoito	ⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ere- genoito
optative	basic	negative	ⲛ̄ⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄nagenoito	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄nekgenoito	ⲛ̄ⲛⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄negenoito	ⲛ̄ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄nefgenoito	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄nesgenoito	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄nengenoito	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄netn̄genoito	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄neugenoito	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄ne- genoito
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ marigenoito	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ marefgenoito	ⲙⲁⲣⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ maresgenoito	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ marn̄genoito	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ marougenoito	ⲙⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ mare- genoito
jussive	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄tragenoito	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄trefgenoito	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄tresgenoito	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄trengenoito	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄treugenoito	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ m̄pr̄tre- genoito
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tagenoito, tagenoito	ⲛ̄ⲅⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄ggenoito, n̄kgenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tegenoito	ⲛ̄ϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄fgenoito	ⲛ̄ⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄sgenoito	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tn̄genoito	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tetn̄genoito	ⲛ̄ⲥⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄segenoito	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄te- genoito
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tarigenoito	ⲧⲁⲣⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tarekgenoito	ⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ taregenoito	ⲧⲁⲣⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tarefgenoito	ⲧⲁⲣⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ taresgenoito	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tarn̄genoito	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ taretn̄genoito	ⲧⲁⲣⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tarougenoito	ⲧⲁⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ tare- genoito
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄terigenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄terekgenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄teregenoito, n̄terergenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄terefgenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄teresgenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tern̄genoito, n̄terengenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄teretn̄genoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄terougenoito	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ n̄tere- genoito
limitative			ϣⲁⲛϯⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantigenoito	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantk̄genoito	ϣⲁⲛⲧⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantegenoito	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantf̄genoito	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šants̄genoito	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantn̄genoito	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantetn̄genoito	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šantougenoito	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ šante- genoito
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eïšangenoito	ⲉⲕϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ekšangenoito	ⲉⲣϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eršangenoito, erešangenoito	ⲉϥϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ efšangenoito	ⲉⲥϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ esšangenoito	ⲉⲛϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ enšangenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetn̄šangenoito	ⲉⲩϣⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eušangenoito	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eršan- genoito
conditional	short		ⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eïgenoito	ⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ekgenoito	ⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eregenoito	ⲉϥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ efgenoito	ⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ esgenoito	ⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ engenoito	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ etetn̄genoito	ⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ eugenoito	ⲉⲣⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ere- genoito
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ

Contents

Coptic

Etymology

Verb

Conjugation

Wikious

Boobota

Sagapedia