ⲛⲉϩⲡⲉ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲛⲉϩⲡⲉ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲛⲉϩⲡⲉ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲛⲉϩⲡⲉ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲛⲉϩⲡⲉ you have here. The definition of the word ⲛⲉϩⲡⲉ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲛⲉϩⲡⲉ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲛⲉϩⲡⲉ • (nehpe)
Conjugation
Conjugation of ⲛⲉϩⲡⲉ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe |
imperative | affirmative | ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tm̄nehpe, tm̄n̄nehpe |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄n̄nehpe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲉϩⲡⲉ tinehpe |
ⲕⲛⲉϩⲡⲉ knehpe |
ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ tenehpe |
ϥⲛⲉϩⲡⲉ fnehpe |
ⲥⲛⲉϩⲡⲉ snehpe |
ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tn̄nehpe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tetn̄nehpe |
ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ senehpe |
ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ eïnehpe |
ⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ eknehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ erenehpe |
ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ efnehpe |
ⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ esnehpe |
ⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ennehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄nehpe |
ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ eunehpe |
ⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ e- nehpe, ere- nehpe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϩⲡⲉ etinehpe |
ⲉⲧⲕⲛⲉϩⲡⲉ etknehpe |
ⲉⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etenehpe, eterenehpe |
ⲉⲧϥⲛⲉϩⲡⲉ etfnehpe |
ⲉⲧⲥⲛⲉϩⲡⲉ etsnehpe |
ⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ etnnehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄nehpe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etounehpe |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ete- nehpe, etere- nehpe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ naïnehpe |
ⲛⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ naknehpe |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ narenehpe |
ⲛⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ nafnehpe |
ⲛⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ nasnehpe |
ⲛⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ nannehpe |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ natetn̄nehpe |
ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ naunehpe |
ⲛⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ na- nehpe, nare- nehpe | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϩⲡⲉ ainehpe |
ⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ aknehpe |
ⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ arenehpe |
ⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ afnehpe |
ⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ asnehpe |
ⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ annehpe |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ aretennehpe |
ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ aunehpe |
ⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲁⲣ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ a- nehpe, ar- nehpe, are- nehpe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tinanehpe |
ⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ knanehpe |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tenanehpe |
ϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ fnanehpe |
ⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ snanehpe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tn̄nanehpe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tetnanehpe |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ senanehpe |
ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nanehpe | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eïnanehpe |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eknanehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ erenanehpe |
ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ efnanehpe |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ esnanehpe |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ennanehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etetnanehpe |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eunanehpe |
ⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ e- nanehpe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etinanehpe |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etknanehpe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etenanehpe, eterenanehpe |
ⲉⲧϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etfnanehpe |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etsnanehpe |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etnnanehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etetnanehpe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etounanehpe |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ete- nanehpe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ naïnanehpe |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ naknanehpe |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ narenanehpe |
ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nafnanehpe |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nasnanehpe |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nannanehpe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ netetnanehpe |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ naunanehpe |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ na- nanehpe | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ainanehpe |
ⲁⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ aknanehpe, eknanehpe |
ⲁⲣⲁⲛⲉϩⲡⲉ aranehpe |
ⲁϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ afnanehpe |
ⲁⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ asnanehpe |
ⲁⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ annanehpe |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ aretennanehpe |
ⲁⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ aunanehpe |
ⲁ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ a- nanehpe, are- nanehpe | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ aïnehpe |
ⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ aknehpe |
ⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ arnehpe |
ⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ afnehpe |
ⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ asnehpe |
ⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ annehpe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ atetn̄nehpe |
ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ aunehpe |
ⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ a- nehpe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ m̄pinehpe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pk̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄penehpe, m̄pr̄nehpe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pf̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄ps̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄petn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ m̄pounehpe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pe- nehpe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ eaïnehpe |
ⲉⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ eaknehpe |
ⲉⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ earnehpe |
ⲉⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ eafnehpe |
ⲉⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ easnehpe |
ⲉⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ eannehpe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ eatetn̄nehpe |
ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ eaunehpe |
ⲉⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ ea- nehpe | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ em̄pinehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pk̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄penehpe, em̄pr̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pf̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄ps̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄petn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ em̄pounehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pe- nehpe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ etaïnehpe |
ⲉⲧⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ etaknehpe |
ⲉⲧⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ etarnehpe |
ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ etafnehpe |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ etasnehpe |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ etannehpe |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etatetn̄nehpe |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ etaunehpe |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ eta- nehpe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pinehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pk̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄penehpe, etem̄pr̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pf̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄ps̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄petn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pounehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pe- nehpe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ neaïnehpe |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ neaknehpe |
ⲛⲉⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ nearnehpe |
ⲛⲉⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ neafnehpe |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ neasnehpe |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ neannehpe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ neatetn̄nehpe |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ neaunehpe |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ nea- nehpe | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pinehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pk̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄penehpe, nem̄pr̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pf̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄ps̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄petn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pounehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pe- nehpe | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ naïnehpe |
ⲛⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ naknehpe |
ⲛⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ narnehpe |
ⲛⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ nafnehpe |
ⲛⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ nasnehpe |
ⲛⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ nannehpe |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ natetn̄nehpe |
ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ naunehpe |
ⲛⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ na- nehpe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ m̄patinehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patk̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ m̄patenehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patf̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pats̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patetn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ m̄patounehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pate- nehpe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ em̄patinehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patk̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ em̄patenehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patf̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pats̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patetn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ em̄patounehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pate- nehpe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patinehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patk̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patenehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patf̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pats̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patounehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pate- nehpe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patinehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patk̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patenehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patf̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pats̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patetn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patounehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pate- nehpe | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ xareïnehpe |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ xareknehpe |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ xarenehpe |
ⳉⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ xarefnehpe |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ xaresnehpe |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ xarennehpe |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ xaretetn̄nehpe |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ xarounehpe |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ xare- nehpe |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ maïnehpe |
ⲙⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ maknehpe |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ marenehpe |
ⲙⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ mafnehpe |
ⲙⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ masnehpe |
ⲙⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ mannehpe |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ matetn̄nehpe |
ⲙⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ maunehpe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲙⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ mare- nehpe, ma- nehpe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ exareïnehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ exareknehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ exarenehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ exarefnehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ exaresnehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ exarennehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ exaretetn̄nehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ exarounehpe |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ exare- nehpe | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ emaïnehpe |
ⲉⲙⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ emaknehpe |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ emarenehpe |
ⲉⲙⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ emafnehpe |
ⲉⲙⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ emasnehpe |
ⲉⲙⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ emannehpe |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ ematetn̄nehpe |
ⲉⲙⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ emaunehpe |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ emare- nehpe, ema- nehpe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ etexareïnehpe, etxareïnehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ etexareknehpe, etxareknehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etexarenehpe, etxarenehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ etexarefnehpe, etxarefnehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ etexaresnehpe, etxaresnehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ etexarennehpe, etxarennehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etexaretetn̄nehpe, etxaretetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etexarounehpe, etxarounehpe |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etexare- nehpe, etxare- nehpe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ etemaïnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ etemaknehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etemarenehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ etemafnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ etemasnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ etemannehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etematetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ etemaunehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ etemare- nehpe, etema- nehpe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ nexareïnehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ nexareknehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ nexarenehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ nexarefnehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ nexaresnehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ nexarennehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nexaretetn̄nehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ nexarounehpe |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nexare- nehpe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ nemaïnehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ nemaknehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ nemarenehpe |
ⲛⲉⲙⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ nemafnehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ nemasnehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ nemannehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nematetn̄nehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ nemaunehpe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ nemare- nehpe, nema- nehpe | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ amaïnehpe |
ⲁⲙⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ amaknehpe |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ amarenehpe |
ⲁⲙⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ amafnehpe |
ⲁⲙⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ amasnehpe |
ⲁⲙⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ amannehpe |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ amatetn̄nehpe |
ⲁⲙⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ amaunehpe |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲙⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ amare- nehpe, ma- nehpe | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲛⲉϩⲡⲉ aïanehpe |
ⲁⲕⲁⲛⲉϩⲡⲉ akanehpe |
ⲁⲣⲁⲛⲉϩⲡⲉ aranehpe |
ⲁϥⲁⲛⲉϩⲡⲉ afanehpe |
ⲁⲥⲁⲛⲉϩⲡⲉ asanehpe |
ⲁⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ananehpe |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ atetnanehpe |
ⲁⲩⲁⲛⲉϩⲡⲉ auanehpe |
ⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ a- nehpe |
| negative | ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nanehpe, enanehpe |
ⲛⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ neknehpe, eneknehpe |
ⲛⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲉϩⲡⲉ nenehpe, enenehpe |
ⲛⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ nefnehpe, enefnehpe |
ⲛⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ nesnehpe, enesnehpe |
ⲛⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ nennehpe, enennehpe |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ netn̄nehpe, enetn̄nehpe |
ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ neunehpe, eneunehpe |
ⲛⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ne- nehpe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ marinehpe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ marefnehpe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ maresnehpe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ marn̄nehpe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ marounehpe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ mare- nehpe | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ mn̄tanehpe |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ mn̄tf̄nehpe |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ mn̄ts̄nehpe |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ mn̄tn̄nehpe |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ mn̄tounehpe |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ mn̄te- nehpe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ tanehpe |
ⲕⲛⲉϩⲡⲉ knehpe |
ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ tenehpe |
ϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲛⲉϩⲡⲉ fnehpe, n̄tfnehpe |
ⲥⲛⲉϩⲡⲉ snehpe |
ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tn̄nehpe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tetn̄nehpe |
ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲥⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ senehpe, sounehpe |
ⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ te- nehpe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ tarinehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ tareknehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ tarenehpe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ tarefnehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ taresnehpe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tarn̄nehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ taretetn̄nehpe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ tarounehpe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ tare- nehpe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ n̄tarinehpe, tarinehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ n̄tareknehpe, tareknehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ n̄tarenehpe, tarenehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ n̄tarefnehpe, tarefnehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ n̄taresnehpe, taresnehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tarn̄nehpe, tarn̄nehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄taretn̄nehpe, taretn̄nehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ n̄tarounehpe, tarounehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tare- nehpe, tare- nehpe | ||
| limitative | ϣⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ šatinehpe |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šatk̄nehpe |
ϣⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ šatenehpe |
ϣⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šatf̄nehpe |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šats̄nehpe |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šatn̄nehpe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šatetn̄nehpe |
ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ šatounehpe |
ϣⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ šate- nehpe | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ aïšanehpe, eïšanehpe |
ⲁⲕϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲕϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ akšanehpe, ekšanehpe |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ arešanehpe, erešanehpe |
ⲁϥϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϥϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ afšanehpe, efšanehpe |
ⲁⲥϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲥϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ asšanehpe, esšanehpe |
ⲁⲛϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ anšanehpe, enšanehpe |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ ašatetn̄nehpe, ešatetn̄nehpe |
ⲁⲩϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲩϣⲁⲛⲉϩⲡⲉ aušanehpe, eušanehpe |
ⲁϣⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ aša- nehpe, eša- nehpe | |
| short | ⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ aïnehpe |
ⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ aknehpe |
ⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ arenehpe |
ⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ afnehpe |
ⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ asnehpe |
ⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ annehpe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ atetn̄nehpe |
ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ aunehpe |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ are- nehpe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲉϩⲡⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe |
imperative | affirmative | ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tm̄nehpe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄nehpe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲉϩⲡⲉ tinehpe |
ⲕⲛⲉϩⲡⲉ knehpe |
ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ tenehpe |
ϥⲛⲉϩⲡⲉ fnehpe |
ⲥⲛⲉϩⲡⲉ snehpe |
ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tn̄nehpe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tetn̄nehpe |
ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ senehpe |
ⲛⲉϩⲡⲉ nehpe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ eïnehpe |
ⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ eknehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ erenehpe |
ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ efnehpe |
ⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ esnehpe |
ⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ennehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄nehpe |
ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ eunehpe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ere- nehpe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϩⲡⲉ etinehpe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etk̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etenehpe, eterenehpe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etf̄nehpe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ ets̄nehpe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄nehpe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etounehpe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etere- nehpe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ neïnehpe |
ⲛⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ neknehpe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ nerenehpe |
ⲛⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ nefnehpe |
ⲛⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ nesnehpe |
ⲛⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ nennehpe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ netetn̄nehpe |
ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ neunehpe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nere- nehpe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tinanehpe |
ⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ knanehpe |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tenanehpe |
ϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ fnanehpe |
ⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ snanehpe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tn̄nanehpe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ tetnanehpe |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ senanehpe |
ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nanehpe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eïnanehpe |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eknanehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ erenanehpe |
ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ efnanehpe |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ esnanehpe |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ennanehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etetnanehpe |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ eunanehpe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ere- nanehpe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etinanehpe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etk̄nanehpe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etenanehpe, eterenanehpe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etf̄nanehpe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ets̄nanehpe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etn̄nanehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etetnanehpe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etounanehpe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ etere- nanehpe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ neïnanehpe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ neknanehpe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nerenanehpe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nefnanehpe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nesnanehpe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nennanehpe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ netetnanehpe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ neunanehpe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ nere- nanehpe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ aïnehpe |
ⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ aknehpe |
ⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ anehpe, arnehpe, arenehpe |
ⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ afnehpe |
ⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ asnehpe |
ⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ annehpe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ atetn̄nehpe |
ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ aunehpe |
ⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ a- nehpe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ m̄pinehpe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pk̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄penehpe, m̄pr̄nehpe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pf̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄ps̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄petn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ m̄pounehpe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pe- nehpe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ eaïnehpe |
ⲉⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ eaknehpe |
ⲉⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ eanehpe, earnehpe, earenehpe |
ⲉⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ eafnehpe |
ⲉⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ easnehpe |
ⲉⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ eannehpe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ eatetn̄nehpe |
ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ eaunehpe |
ⲉⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ ea- nehpe | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ em̄pinehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pk̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄penehpe, em̄pr̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pf̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄ps̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄petn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ em̄pounehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pe- nehpe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ entaïnehpe, n̄taïnehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ entaknehpe, n̄taknehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ entanehpe, n̄tanehpe, entarnehpe, n̄tarnehpe, entarenehpe, n̄tarenehpe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ entafnehpe, n̄tafnehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ entasnehpe, n̄tasnehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ entannehpe, n̄tannehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ entatetn̄nehpe, n̄tatetn̄nehpe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ entaunehpe, n̄taunehpe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ enta- nehpe, n̄ta- nehpe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pinehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pk̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄penehpe, etem̄pr̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pf̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄ps̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄petn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pounehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pe- nehpe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ neaïnehpe |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ neaknehpe |
ⲛⲉⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ neanehpe, nearnehpe, nearenehpe |
ⲛⲉⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ neafnehpe |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ neasnehpe |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ neannehpe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ neatetn̄nehpe |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ neaunehpe |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ nea- nehpe | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pinehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pk̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄penehpe, nem̄pr̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pf̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄ps̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄petn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pounehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pe- nehpe | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ n̄taïnehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ n̄taknehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ n̄tanehpe, n̄tarnehpe, n̄tarenehpe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ n̄tafnehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ n̄tasnehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ n̄tannehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tatetn̄nehpe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ n̄taunehpe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲉϩⲡⲉ n̄ta- nehpe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ m̄patinehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patk̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ m̄patenehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patf̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pats̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ m̄patetn̄nehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ m̄patounehpe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pate- nehpe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ em̄patinehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patk̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ em̄patenehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patf̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pats̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ em̄patetn̄nehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ em̄patounehpe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ em̄pate- nehpe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patinehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patk̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patenehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patf̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pats̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ etem̄patounehpe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etem̄pate- nehpe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patinehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patk̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patenehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patf̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pats̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patetn̄nehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ nem̄patounehpe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nem̄pate- nehpe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ šaïnehpe |
ϣⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ šaknehpe |
ϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ šarenehpe |
ϣⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ šafnehpe |
ϣⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ šasnehpe |
ϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ šannehpe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šatetn̄nehpe |
ϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ šaunehpe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ šare- nehpe |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ meïnehpe |
ⲙⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ meknehpe |
ⲙⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ merenehpe |
ⲙⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ mefnehpe |
ⲙⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ mesnehpe |
ⲙⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ mennehpe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ metetn̄nehpe |
ⲙⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ meunehpe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ mere- nehpe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ ešaïnehpe |
ⲉϣⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ ešaknehpe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ ešarenehpe |
ⲉϣⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ ešafnehpe |
ⲉϣⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ ešasnehpe |
ⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ ešannehpe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ ešatetn̄nehpe |
ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ešaunehpe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ešare- nehpe | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ emeïnehpe |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ emeknehpe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ emerenehpe |
ⲉⲙⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ emefnehpe |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ emesnehpe |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ emennehpe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ emetetn̄nehpe |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ emeunehpe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ emere- nehpe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ etešaïnehpe, ešaïnehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ etešaknehpe, ešaknehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etešarenehpe, ešarenehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ etešafnehpe, ešafnehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ etešasnehpe, ešasnehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ etešannehpe, ešannehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etešatetn̄nehpe, ešatetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ etešaunehpe, ešaunehpe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etešare- nehpe, ešare- nehpe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ etemeïnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ etemeknehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ etemerenehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ etemefnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ etemesnehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ etemennehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etemetetn̄nehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ etemeunehpe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ etemere- nehpe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ nešaïnehpe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲉϩⲡⲉ nešaknehpe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ nešarenehpe |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲉϩⲡⲉ nešafnehpe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲉϩⲡⲉ nešasnehpe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ nešannehpe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nešatetn̄nehpe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ nešaunehpe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nešare- nehpe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ nemeïnehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ nemeknehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ nemerenehpe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ nemefnehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ nemesnehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ nemennehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ nemetetn̄nehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ nemeunehpe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ nemere- nehpe | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ emeïnehpe |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ emeknehpe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ emerenehpe |
ⲉⲙⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ emefnehpe |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ emesnehpe |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ emennehpe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ emetetn̄nehpe |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ emeunehpe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ emere- nehpe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲛⲉϩⲡⲉ eïenehpe |
ⲉⲕⲉⲛⲉϩⲡⲉ ekenehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ erenehpe |
ⲉϥⲉⲛⲉϩⲡⲉ efenehpe |
ⲉⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ esenehpe |
ⲉⲛⲉⲛⲉϩⲡⲉ enenehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲉϩⲡⲉ etetnenehpe |
ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲉ euenehpe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ere- nehpe |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ n̄nanehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ n̄neknehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉϩⲡⲉ n̄nenehpe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ n̄nefnehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ n̄nesnehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ n̄nennehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄netn̄nehpe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ n̄neunehpe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ n̄ne- nehpe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ marinehpe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ marefnehpe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ maresnehpe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ marn̄nehpe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ marounehpe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ mare- nehpe | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄tranehpe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄trefnehpe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄tresnehpe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄trennehpe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄treunehpe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ m̄pr̄tre- nehpe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ, ⲧⲁⲛⲉϩⲡⲉ n̄tanehpe, tanehpe |
ⲛ̄ⲅⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲕⲛⲉϩⲡⲉ n̄gnehpe, n̄knehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ n̄tenehpe |
ⲛ̄ϥⲛⲉϩⲡⲉ n̄fnehpe |
ⲛ̄ⲥⲛⲉϩⲡⲉ n̄snehpe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tn̄nehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tetn̄nehpe |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ n̄senehpe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ n̄te- nehpe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ tarinehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ tareknehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ tarenehpe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ tarefnehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ taresnehpe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ tarn̄nehpe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ taretn̄nehpe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ tarounehpe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ tare- nehpe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲉϩⲡⲉ n̄terinehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ n̄tereknehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲛⲉϩⲡⲉ n̄terenehpe, n̄terernehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ n̄terefnehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ n̄teresnehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ n̄tern̄nehpe, n̄terennehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ n̄teretn̄nehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ n̄terounehpe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ n̄tere- nehpe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲉϩⲡⲉ šantinehpe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šantk̄nehpe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϩⲡⲉ šantenehpe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šantf̄nehpe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šants̄nehpe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šantn̄nehpe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ šantetn̄nehpe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ šantounehpe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ šante- nehpe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ eïšannehpe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ ekšannehpe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ eršannehpe, erešannehpe |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ efšannehpe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ esšannehpe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ enšannehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄šannehpe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲉ eušannehpe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲛⲉϩⲡⲉ eršan- nehpe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲉϩⲡⲉ eïnehpe |
ⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ eknehpe |
ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲡⲉ erenehpe |
ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ efnehpe |
ⲉⲥⲛⲉϩⲡⲉ esnehpe |
ⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ennehpe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲡⲉ etetn̄nehpe |
ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ eunehpe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲉϩⲡⲉ ere- nehpe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 245a
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 118