ⲥⲱⲟⲩϩ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲥⲱⲟⲩϩ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲥⲱⲟⲩϩ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲥⲱⲟⲩϩ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲥⲱⲟⲩϩ you have here. The definition of the word ⲥⲱⲟⲩϩ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲥⲱⲟⲩϩ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲥⲱⲟⲩϩ • (sōouh) (nominal state (S) ⲥⲉⲩϩ-, or (A) ⲥⲱⲟⲩϩ-, pronominal state (S) ⲥⲟⲟⲩϩ⸗, or (F, L, A) ⲥⲁⲩϩ⸗, or (A) ⲥⲱϩ⸗, or (L) ⲥⲁⲟⲩϩ⸗, stative (S) ⲥⲟⲟⲩϩ, or (A) ⲥⲁⲩϩ, or (L) ⲥⲁⲟⲩϩ)
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, intransitive) to be gathered, collected
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, transitive) to gather, collect
Conjugation
Conjugation of ⲥⲱⲟⲩϩ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh, tm̄n̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄n̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ e- sōouh, ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩϩ etksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥⲥⲱⲟⲩϩ etfsōouh |
ⲉⲧⲥⲥⲱⲟⲩϩ etssōouh |
ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ etnsōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ete- sōouh, etere- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ naïsōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ naresōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ natetn̄sōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ na- sōouh, nare- sōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aretensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh, ar- sōouh, are- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ e- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etknasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etfnasōouh |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etsnasōouh |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etnnasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ete- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naïnasōouh |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naknasōouh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ narenasōouh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nafnasōouh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasnasōouh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nannasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naunasōouh |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ na- nasōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ainasōouh |
ⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aknasōouh, eknasōouh |
ⲁⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arasōouh |
ⲁϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ afnasōouh |
ⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ asnasōouh |
ⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ annasōouh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aretennasōouh |
ⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aunasōouh |
ⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ a- nasōouh, are- nasōouh | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ arsōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ earsōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ em̄pisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pesōouh, em̄pr̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄ps̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄petn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄pousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etaïsōouh |
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etaksōouh |
ⲉⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ etarsōouh |
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etafsōouh |
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etassōouh |
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etansōouh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etausōouh |
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ eta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pesōouh, etem̄pr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄ps̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄petn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ nearsōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pesōouh, nem̄pr̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄ps̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄petn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ naïsōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ narsōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ natetn̄sōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ na- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ xareïsōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ xareksōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ xaresōouh |
ⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ xarefsōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ xaressōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ xarensōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ xaretetn̄sōouh |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ xarousōouh |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ xare- sōouh |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ maïsōouh |
ⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ maksōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ maresōouh |
ⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ mafsōouh |
ⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ massōouh |
ⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ mansōouh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ matetn̄sōouh |
ⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ mausōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh, ma- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ exareïsōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ exareksōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ exaresōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ exarefsōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ exaressōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ exarensōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ exaretetn̄sōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ exarousōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ exare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh, ema- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etexareïsōouh, etxareïsōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etexareksōouh, etxareksōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etexaresōouh, etxaresōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etexarefsōouh, etxarefsōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etexaressōouh, etxaressōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etexarensōouh, etxarensōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etexaretetn̄sōouh, etxaretetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etexarousōouh, etxarousōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etexare- sōouh, etxare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemaïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemaksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemaresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etemafsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemassōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemansōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etematetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemausōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemare- sōouh, etema- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nexareïsōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nexareksōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nexaresōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nexarefsōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nexaressōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nexarensōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nexaretetn̄sōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nexarousōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nexare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemaïsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemaksōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemaresōouh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nemafsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemassōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemansōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nematetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemausōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemare- sōouh, nema- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ amaïsōouh |
ⲁⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ amaksōouh |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ amaresōouh |
ⲁⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ amafsōouh |
ⲁⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ amassōouh |
ⲁⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ amansōouh |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ amatetn̄sōouh |
ⲁⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ amausōouh |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ amare- sōouh, ma- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲥⲱⲟⲩϩ aïasōouh |
ⲁⲕⲁⲥⲱⲟⲩϩ akasōouh |
ⲁⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arasōouh |
ⲁϥⲁⲥⲱⲟⲩϩ afasōouh |
ⲁⲥⲁⲥⲱⲟⲩϩ asasōouh |
ⲁⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ anasōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ atetnasōouh |
ⲁⲩⲁⲥⲱⲟⲩϩ auasōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh, enasōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh, eneksōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh, enesōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh, enefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh, enessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh, enensōouh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netn̄sōouh, enetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh, eneusōouh |
ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tasōouh |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tf̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄ts̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tn̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tousōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄te- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ tasōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh, n̄tfsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh, sousōouh |
ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretetn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarisōouh, tarisōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tareksōouh, tareksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh, taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarefsōouh, tarefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄taressōouh, taressōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarn̄sōouh, tarn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taretn̄sōouh, taretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarousōouh, tarousōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tare- sōouh, tare- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ šatisōouh |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatk̄sōouh |
ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šatesōouh |
ϣⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatf̄sōouh |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šats̄sōouh |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatn̄sōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šatousōouh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šate- sōouh | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ aïšasōouh, eïšasōouh |
ⲁⲕϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ akšasōouh, ekšasōouh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arešasōouh, erešasōouh |
ⲁϥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ afšasōouh, efšasōouh |
ⲁⲥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ asšasōouh, esšasōouh |
ⲁⲛϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ anšasōouh, enšasōouh |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ašatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲁⲩϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲩϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ aušasōouh, eušasōouh |
ⲁϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ aša- sōouh, eša- sōouh | |
| short | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ are- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲥⲱⲟⲩϩ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲟⲩϩ štemsōouh |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲥⲱⲟⲩϩ, ⲡⲉⲗⲥⲱⲟⲩϩ mpelsōouh, pelsōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ tensōouh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ tetensōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ eisōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ elesōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ eletensōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ele- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eteksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh |
ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etefsōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etessōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etetensōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ete- sōouh, etele- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ naisōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nalesōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ naletensōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nale- sōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aletensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ale- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tinesōouh |
ⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ knesōouh |
ⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tenesōouh |
ϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ fnesōouh |
ⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ snesōouh |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tennesōouh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tetennesōouh |
ⲥⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ senesōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ einesōouh |
ⲉⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eknesōouh |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ elenesōouh |
ⲉϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ efnesōouh |
ⲉⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ esnesōouh |
ⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ennesōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eletennesōouh |
ⲉⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eunesōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ele- nesōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etinesōouh |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eteknesōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etenesōouh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etefnesōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesnesōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etennesōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etetennesōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etounesōouh |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etele- nesōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nainesōouh |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naknesōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nalenesōouh |
ⲛⲁϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nafnesōouh |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nasnesōouh |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nannesōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naletennesōouh |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naunesōouh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nale- nesōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ainesōouh |
ⲁⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aknesōouh |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ alenesōouh |
ⲁϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ afnesōouh |
ⲁⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ asnesōouh |
ⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ annesōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aletennesōouh |
ⲁⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aunesōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ale- nesōouh | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ atetensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ mpisōouh |
ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ mpeksōouh |
ⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ mpesōouh |
ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpefsōouh |
ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpessōouh |
ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpensōouh |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpetensōouh |
ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpousōouh |
ⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ eaisōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ealesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ eatetensōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ empisōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ empesōouh |
ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ empefsōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ empessōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empensōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empetensōouh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empousōouh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ntaisōouh |
ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ntaksōouh |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntalesōouh |
ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ntafsōouh |
ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ntassōouh |
ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntansōouh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etaletensōouh |
ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ntausōouh |
ⲛⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etempisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ etempesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etempefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etempessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempetensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ nneaisōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nneaksōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnealesōouh |
ⲛⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nneafsōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nneassōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nneansōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nneatetensōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nneausōouh |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnea- sōouh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnempisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnempeksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnempesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnempefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnempessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempetensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnempousōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnempe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aaisōouh |
ⲁⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aaksōouh |
ⲁⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ aalesōouh |
ⲁⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ aafsōouh |
ⲁⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ aassōouh |
ⲁⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ aansōouh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etaletensōouh |
ⲁⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ aausōouh |
ⲁⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ aa- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ mpatisōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ mpateksōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ mpatesōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpatefsōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpatessōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpatensōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpatetensōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpatousōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ empatisōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empateksōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ empatesōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ empatefsōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ empatessōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empatensōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empatetensōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empatousōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etempatisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempateksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etempatesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etempatefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etempatessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempatensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempatetensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempatousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nnempatisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnempateksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnempatesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnempatefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnempatessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempatensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempatetensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnempatousōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnempate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ šaisōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ šalesōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šatetensōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šale- sōouh |
| negative | ⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ meisōouh |
ⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ meksōouh |
ⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ melesōouh |
ⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mefsōouh |
ⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ messōouh |
ⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mensōouh |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ meletensōouh |
ⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ meusōouh |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mele- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ešaisōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešalesōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešatetensōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešale- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ emeisōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ emelesōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emeletensōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emele- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ etešaisōouh, nšaisōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, nšaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešalesōouh, nšalesōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, nšafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, nšassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, nšansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešatetensōouh, nšatetensōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, nšausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešale- sōouh, nšale- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ etemeisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemelesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etemefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemeletensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemeusōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemele- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnešaisōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnešaksōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnešalesōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nnešafsōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnešassōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnešansōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnešatetensōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnešausōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnešale- sōouh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnemeisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnemeksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnemelesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnemefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnemessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnemensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnemeletensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnemeusōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnemele- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ nmeisōouh |
ⲛⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nmeksōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nmelesōouh |
ⲛⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nmefsōouh |
ⲛⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nmessōouh |
ⲛⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nmensōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nmeletensōouh |
ⲛⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nmeusōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nmele- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲥⲱⲟⲩϩ eiesōouh |
ⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩϩ ekesōouh |
ⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ elesōouh |
ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩϩ efesōouh |
ⲉⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ esesōouh |
ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ enesōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eletenesōouh |
ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ euesōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ele- sōouh |
| negative | ⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nnasōouh |
ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nneksōouh |
ⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnesōouh |
ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnefsōouh |
ⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnessōouh |
ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnensōouh |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnetensōouh |
ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnousōouh |
ⲛⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ malisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ malefsōouh |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ malessōouh |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ malensōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ malousōouh |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ male- sōouh | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrisōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrefsōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpeltressōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrensōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpeltreusōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpeltre- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ tasōouh, ntasōouh |
ⲛⲕⲥⲱⲟⲩϩ nksōouh |
ⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntesōouh |
ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ nfsōouh |
ⲛⲥⲥⲱⲟⲩϩ nssōouh |
ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntensōouh |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntetensōouh |
ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ nsesōouh |
ⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nte- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ talisōouh, ntalisōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ taleksōouh, ntaleksōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ talesōouh, ntalesōouh |
ⲧⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ talefsōouh, ntalefsōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ talessōouh, ntalessōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ talensōouh, ntalensōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ taletensōouh, ntaletensōouh |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ talousōouh, ntalousōouh |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tale- sōouh, ntale- sōouh | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ ntelisōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nteleksōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntelesōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ntelefsōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ntelessōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntelensōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nteletensōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ntelousōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ntele- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ šanteksōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ šantefsōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ šantessōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantetensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eišansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ elešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eletenšansōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ elešan- sōouh, elšan- sōouh | |
| short | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aletensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ale- sōouh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲥⲱⲟⲩϩ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄nsōouh, m̄pr̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etk̄sōouh, eteksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etf̄sōouh, etefsōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ets̄sōouh, etessōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etn̄sōouh, etensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etere- sōouh, ete- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neïsōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neresōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nere- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ere- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etk̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etf̄nasōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ets̄nasōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etn̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etere- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neïnasōouh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neknasōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nerenasōouh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nefnasōouh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nesnasōouh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nennasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neunasōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nere- nasōouh | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh, m̄peksōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh, m̄pefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh, m̄pessōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh, m̄pensōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ earesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ empisōouh |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empk̄sōouh, empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ empesōouh, empr̄sōouh |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empk̄sōouh, empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emps̄sōouh, empessōouh |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empn̄sōouh, empensōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ empetn̄sōouh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empousōouh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etaïsōouh, n̄taïsōouh |
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etaksōouh, n̄taksōouh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩⲥⲱⲟⲩϩ etaresōouh, n̄tasōouhsōouh |
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etafsōouh, n̄tafsōouh |
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etassōouh, n̄tassōouh |
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etansōouh, n̄tansōouh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etatetn̄sōouh, n̄tatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etausōouh, n̄tausōouh |
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ eta- sōouh, n̄ta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etempisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempk̄sōouh, etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etempesōouh, etempr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempk̄sōouh, etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemps̄sōouh, etempessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempn̄sōouh, etempensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etempetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nearesōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nempisōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nempk̄sōouh, nempeksōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nempesōouh, nempr̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nempk̄sōouh, nempeksōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemps̄sōouh, nempessōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nempn̄sōouh, nempensōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nempetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nempousōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nempe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taïsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄taksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tafsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tassōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tansōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tatetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tausōouh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ta- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ šaïsōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ šaresōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šare- sōouh |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ maïsōouh |
ⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ maksōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ maresōouh |
ⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ mafsōouh |
ⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ massōouh |
ⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ mansōouh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ matetn̄sōouh |
ⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ mausōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ešaïsōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešaresōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešatetn̄sōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etešaïsōouh, ešaïsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, ešaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešaresōouh, ešaresōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, ešafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, ešassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, ešansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etešatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, ešausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešare- sōouh, ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemaïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemaksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemaresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etemafsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemassōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemansōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etematetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemausōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemare- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nešaïsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nešaksōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nešaresōouh |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nešafsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nešassōouh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nešansōouh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nešatetn̄sōouh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nešausōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nešare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemaïsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemaksōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemaresōouh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nemafsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemassōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemansōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nematetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemausōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemare- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïasōouh |
ⲉⲕⲁⲥⲱⲟⲩϩ ekasōouh |
ⲉⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ erasōouh |
ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩϩ efasōouh |
ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩϩ esasōouh |
ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ enasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩϩ euasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh |
| negative | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrasōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtressōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrensōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtreusōouh |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pōrte- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, tasōouh |
ⲛ̄ⲅⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄gsōouh, n̄ksōouh, ksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tesōouh, tesōouh |
ⲛ̄ϥⲥⲱⲟⲩϩ, ϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄fsōouh, fsōouh |
ⲛ̄ⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄ssōouh, ssōouh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tn̄sōouh, tn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tetn̄sōouh, tetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄sesōouh, sesōouh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarisōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tareksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄taressōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarousōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tare- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ šantk̄sōouh, šanteksōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ šantf̄sōouh, šantefsōouh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ šants̄sōouh, šantessōouh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantn̄sōouh, šantensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantetn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eïšansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eršansōouh, erešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešantetn̄sōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešante- sōouh, erša- sōouh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲥⲱⲟⲩϩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etf̄sōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ets̄sōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etere- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neïsōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neresōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nere- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ere- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etk̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etf̄nasōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ets̄nasōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etn̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etere- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neïnasōouh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neknasōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nerenasōouh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nefnasōouh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nesnasōouh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nennasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neunasōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nere- nasōouh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ asōouh, arsōouh, aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ easōouh, earsōouh, earesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ em̄pisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pesōouh, em̄pr̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄ps̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄petn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄pousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ entaïsōouh, n̄taïsōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ entaksōouh, n̄taksōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ entasōouh, n̄tasōouh, entarsōouh, n̄tarsōouh, entaresōouh, n̄taresōouh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ entafsōouh, n̄tafsōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ entassōouh, n̄tassōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ entansōouh, n̄tansōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ entatetn̄sōouh, n̄tatetn̄sōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ entausōouh, n̄tausōouh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ enta- sōouh, n̄ta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pesōouh, etem̄pr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄ps̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄petn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neasōouh, nearsōouh, nearesōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pesōouh, nem̄pr̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄ps̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄petn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taïsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄taksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, n̄tarsōouh, n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tafsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tassōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tansōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tatetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tausōouh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ta- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ šaïsōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ šaresōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šare- sōouh |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ meïsōouh |
ⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ meksōouh |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ meresōouh |
ⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mefsōouh |
ⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ messōouh |
ⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mensōouh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ metetn̄sōouh |
ⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ meusōouh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mere- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ešaïsōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešaresōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešatetn̄sōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emeïsōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emeresōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ emetetn̄sōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emere- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etešaïsōouh, ešaïsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, ešaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešaresōouh, ešaresōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, ešafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, ešassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, ešansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etešatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, ešausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešare- sōouh, ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemeïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemeresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etemefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etemetetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemeusōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemere- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nešaïsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nešaksōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nešaresōouh |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nešafsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nešassōouh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nešansōouh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nešatetn̄sōouh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nešausōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nešare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemeïsōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemeksōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemeresōouh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nemefsōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemessōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemensōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nemetetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemeusōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemere- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emeïsōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emeresōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ emetetn̄sōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emere- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲥⲱⲟⲩϩ eïesōouh |
ⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩϩ ekesōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩϩ efesōouh |
ⲉⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ esesōouh |
ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ enesōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etetnesōouh |
ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ euesōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄nasōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄neksōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄nesōouh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄nefsōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄nessōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄nensōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄netn̄sōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄neusōouh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trasōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄tressōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trensōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄treusōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄tre- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, tasōouh |
ⲛ̄ⲅⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄gsōouh, n̄ksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tesōouh |
ⲛ̄ϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄fsōouh |
ⲛ̄ⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄ssōouh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄sesōouh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄terisōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tereksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ n̄teresōouh, n̄terersōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄terefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄teressōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tern̄sōouh, n̄terensōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄teretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄terousōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tere- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantk̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantf̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šants̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantetn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eïšansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eršansōouh, erešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄šansōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ eršan- sōouh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Derived terms
- ⲥⲟⲟⲩϩⲥ (soouhs, “congregation”)
- ⲣⲉϥⲥⲉⲩϩ- (refseuh-, “collector of”)
- ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ (cinsōouh, “gathering”)
Noun
ⲥⲱⲟⲩϩ • (sōouh) m
- (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan, Fayyumic, Bohairic) gathering, meeting place
- (Bohairic) institute
- ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ― pisōouh etcosi ǹnis̀bōoui ǹremǹkhēmi ― Institute of Coptic Studies
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 372b
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 169
- TLA lemma no. C3890 (ⲥⲱⲟⲩϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
- TLA lemma no. C3891 (ⲥⲱⲟⲩϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),