From Demotic sḥw, from Egyptian sḥwy (“collect, gather”), with metathesis.
ⲥⲱⲟⲩϩ • (sōouh) (nominal state (S) ⲥⲉⲩϩ-, or (A) ⲥⲱⲟⲩϩ-, pronominal state (S) ⲥⲟⲟⲩϩ⸗, or (F, L, A) ⲥⲁⲩϩ⸗, or (A) ⲥⲱϩ⸗, or (L) ⲥⲁⲟⲩϩ⸗, stative (S) ⲥⲟⲟⲩϩ, or (A) ⲥⲁⲩϩ, or (L) ⲥⲁⲟⲩϩ)
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh, tm̄n̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄n̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ e- sōouh, ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩϩ etksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥⲥⲱⲟⲩϩ etfsōouh |
ⲉⲧⲥⲥⲱⲟⲩϩ etssōouh |
ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ etnsōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ete- sōouh, etere- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ naïsōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ naresōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ natetn̄sōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ na- sōouh, nare- sōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aretensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh, ar- sōouh, are- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ e- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etknasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etfnasōouh |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etsnasōouh |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etnnasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ete- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naïnasōouh |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naknasōouh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ narenasōouh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nafnasōouh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasnasōouh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nannasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ naunasōouh |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ na- nasōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ainasōouh |
ⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aknasōouh, eknasōouh |
ⲁⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arasōouh |
ⲁϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ afnasōouh |
ⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ asnasōouh |
ⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ annasōouh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aretennasōouh |
ⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ aunasōouh |
ⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ a- nasōouh, are- nasōouh | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ arsōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ earsōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ em̄pisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pesōouh, em̄pr̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄ps̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄petn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄pousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etaïsōouh |
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etaksōouh |
ⲉⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ etarsōouh |
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etafsōouh |
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etassōouh |
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etansōouh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etausōouh |
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ eta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pesōouh, etem̄pr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄ps̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄petn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ nearsōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pesōouh, nem̄pr̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄ps̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄petn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ naïsōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ narsōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ natetn̄sōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ na- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ xareïsōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ xareksōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ xaresōouh |
ⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ xarefsōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ xaressōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ xarensōouh |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ xaretetn̄sōouh |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ xarousōouh |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ xare- sōouh |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ maïsōouh |
ⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ maksōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ maresōouh |
ⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ mafsōouh |
ⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ massōouh |
ⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ mansōouh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ matetn̄sōouh |
ⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ mausōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh, ma- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ exareïsōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ exareksōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ exaresōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ exarefsōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ exaressōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ exarensōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ exaretetn̄sōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ exarousōouh |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ exare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh, ema- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etexareïsōouh, etxareïsōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etexareksōouh, etxareksōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etexaresōouh, etxaresōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etexarefsōouh, etxarefsōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etexaressōouh, etxaressōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etexarensōouh, etxarensōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etexaretetn̄sōouh, etxaretetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etexarousōouh, etxarousōouh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etexare- sōouh, etxare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemaïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemaksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemaresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etemafsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemassōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemansōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etematetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemausōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemare- sōouh, etema- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nexareïsōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nexareksōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nexaresōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nexarefsōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nexaressōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nexarensōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nexaretetn̄sōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nexarousōouh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nexare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemaïsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemaksōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemaresōouh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nemafsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemassōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemansōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nematetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemausōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemare- sōouh, nema- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ amaïsōouh |
ⲁⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ amaksōouh |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ amaresōouh |
ⲁⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ amafsōouh |
ⲁⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ amassōouh |
ⲁⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ amansōouh |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ amatetn̄sōouh |
ⲁⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ amausōouh |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ amare- sōouh, ma- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲥⲱⲟⲩϩ aïasōouh |
ⲁⲕⲁⲥⲱⲟⲩϩ akasōouh |
ⲁⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arasōouh |
ⲁϥⲁⲥⲱⲟⲩϩ afasōouh |
ⲁⲥⲁⲥⲱⲟⲩϩ asasōouh |
ⲁⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ anasōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ atetnasōouh |
ⲁⲩⲁⲥⲱⲟⲩϩ auasōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh, enasōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh, eneksōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh, enesōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh, enefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh, enessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh, enensōouh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netn̄sōouh, enetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh, eneusōouh |
ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tasōouh |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tf̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄ts̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tn̄sōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mn̄tousōouh |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mn̄te- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ tasōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh, n̄tfsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh, sousōouh |
ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretetn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarisōouh, tarisōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tareksōouh, tareksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh, taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarefsōouh, tarefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄taressōouh, taressōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarn̄sōouh, tarn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taretn̄sōouh, taretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarousōouh, tarousōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tare- sōouh, tare- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ šatisōouh |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatk̄sōouh |
ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šatesōouh |
ϣⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatf̄sōouh |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šats̄sōouh |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatn̄sōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šatousōouh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šate- sōouh | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ aïšasōouh, eïšasōouh |
ⲁⲕϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ akšasōouh, ekšasōouh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ arešasōouh, erešasōouh |
ⲁϥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ afšasōouh, efšasōouh |
ⲁⲥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲥϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ asšasōouh, esšasōouh |
ⲁⲛϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ anšasōouh, enšasōouh |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ašatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲁⲩϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲩϣⲁⲥⲱⲟⲩϩ aušasōouh, eušasōouh |
ⲁϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ aša- sōouh, eša- sōouh | |
| short | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ are- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲟⲩϩ štemsōouh |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲥⲱⲟⲩϩ, ⲡⲉⲗⲥⲱⲟⲩϩ mpelsōouh, pelsōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ tensōouh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ tetensōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ eisōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ elesōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ eletensōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ele- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eteksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh |
ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etefsōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etessōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etetensōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ete- sōouh, etele- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ naisōouh |
ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ naksōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nalesōouh |
ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nafsōouh |
ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nassōouh |
ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nansōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ naletensōouh |
ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nausōouh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nale- sōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aletensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ale- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tinesōouh |
ⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ knesōouh |
ⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tenesōouh |
ϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ fnesōouh |
ⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ snesōouh |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tennesōouh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ tetennesōouh |
ⲥⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ senesōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ einesōouh |
ⲉⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eknesōouh |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ elenesōouh |
ⲉϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ efnesōouh |
ⲉⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ esnesōouh |
ⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ennesōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eletennesōouh |
ⲉⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eunesōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ele- nesōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etinesōouh |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eteknesōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etenesōouh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etefnesōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesnesōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etennesōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etetennesōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etounesōouh |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etele- nesōouh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nainesōouh |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naknesōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nalenesōouh |
ⲛⲁϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nafnesōouh |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nasnesōouh |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nannesōouh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naletennesōouh |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ naunesōouh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nale- nesōouh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ainesōouh |
ⲁⲕⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aknesōouh |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ alenesōouh |
ⲁϥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ afnesōouh |
ⲁⲥⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ asnesōouh |
ⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ annesōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aletennesōouh |
ⲁⲩⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ aunesōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ale- nesōouh | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ atetensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ mpisōouh |
ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ mpeksōouh |
ⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ mpesōouh |
ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpefsōouh |
ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpessōouh |
ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpensōouh |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpetensōouh |
ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpousōouh |
ⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ eaisōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ealesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ eatetensōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ empisōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ empesōouh |
ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ empefsōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ empessōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empensōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empetensōouh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empousōouh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ntaisōouh |
ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ntaksōouh |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntalesōouh |
ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ntafsōouh |
ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ntassōouh |
ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntansōouh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etaletensōouh |
ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ntausōouh |
ⲛⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etempisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ etempesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etempefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etempessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempetensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ nneaisōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nneaksōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnealesōouh |
ⲛⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nneafsōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nneassōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nneansōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nneatetensōouh |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nneausōouh |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnea- sōouh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnempisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnempeksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnempesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnempefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnempessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempetensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnempousōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnempe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aaisōouh |
ⲁⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aaksōouh |
ⲁⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ aalesōouh |
ⲁⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ aafsōouh |
ⲁⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ aassōouh |
ⲁⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ aansōouh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etaletensōouh |
ⲁⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ aausōouh |
ⲁⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ aa- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ mpatisōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ mpateksōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ mpatesōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpatefsōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpatessōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpatensōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpatetensōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpatousōouh |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ empatisōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empateksōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ empatesōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ empatefsōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ empatessōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empatensōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empatetensōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empatousōouh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etempatisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempateksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etempatesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etempatefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etempatessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempatensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempatetensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempatousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nnempatisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnempateksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnempatesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnempatefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnempatessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempatensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnempatetensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnempatousōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnempate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ šaisōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ šalesōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šatetensōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šale- sōouh |
| negative | ⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ meisōouh |
ⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ meksōouh |
ⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ melesōouh |
ⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mefsōouh |
ⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ messōouh |
ⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mensōouh |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ meletensōouh |
ⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ meusōouh |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mele- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ešaisōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešalesōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešatetensōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešale- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ emeisōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ emelesōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emeletensōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emele- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ etešaisōouh, nšaisōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, nšaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešalesōouh, nšalesōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, nšafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, nšassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, nšansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešatetensōouh, nšatetensōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, nšausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešale- sōouh, nšale- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ etemeisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemelesōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etemefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemeletensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemeusōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemele- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnešaisōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnešaksōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnešalesōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nnešafsōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnešassōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnešansōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnešatetensōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnešausōouh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnešale- sōouh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ nnemeisōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nnemeksōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnemelesōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnemefsōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnemessōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnemensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnemeletensōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnemeusōouh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nnemele- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ nmeisōouh |
ⲛⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nmeksōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ nmelesōouh |
ⲛⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nmefsōouh |
ⲛⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nmessōouh |
ⲛⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nmensōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nmeletensōouh |
ⲛⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nmeusōouh |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nmele- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲥⲱⲟⲩϩ eiesōouh |
ⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩϩ ekesōouh |
ⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ elesōouh |
ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩϩ efesōouh |
ⲉⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ esesōouh |
ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ enesōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ eletenesōouh |
ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ euesōouh |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ele- sōouh |
| negative | ⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nnasōouh |
ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nneksōouh |
ⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nnesōouh |
ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nnefsōouh |
ⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nnessōouh |
ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnensōouh |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nnetensōouh |
ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nnousōouh |
ⲛⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ malisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ malefsōouh |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ malessōouh |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ malensōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ malousōouh |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ male- sōouh | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrisōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrefsōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ mpeltressōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mpeltrensōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ mpeltreusōouh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mpeltre- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ tasōouh, ntasōouh |
ⲛⲕⲥⲱⲟⲩϩ nksōouh |
ⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntesōouh |
ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ nfsōouh |
ⲛⲥⲥⲱⲟⲩϩ nssōouh |
ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntensōouh |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntetensōouh |
ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ nsesōouh |
ⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nte- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ talisōouh, ntalisōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ taleksōouh, ntaleksōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ talesōouh, ntalesōouh |
ⲧⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ talefsōouh, ntalefsōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ talessōouh, ntalessōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ talensōouh, ntalensōouh |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ taletensōouh, ntaletensōouh |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ talousōouh, ntalousōouh |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tale- sōouh, ntale- sōouh | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲱⲟⲩϩ ntelisōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nteleksōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ ntelesōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ntelefsōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ntelessōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ntelensōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nteletensōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ntelousōouh |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ntele- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ šanteksōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ šantefsōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ šantessōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantetensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eišansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ elešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eletenšansōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ elešan- sōouh, elšan- sōouh | |
| short | ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ aisōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲗⲉⲥⲱⲟⲩϩ alesōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ aletensōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ale- sōouh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄nsōouh, m̄pr̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etk̄sōouh, eteksōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etf̄sōouh, etefsōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ets̄sōouh, etessōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etn̄sōouh, etensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etere- sōouh, ete- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neïsōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neresōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nere- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ere- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etk̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etf̄nasōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ets̄nasōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etn̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etere- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neïnasōouh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neknasōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nerenasōouh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nefnasōouh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nesnasōouh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nennasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neunasōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nere- nasōouh | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh, m̄peksōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh, m̄pefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh, m̄pessōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh, m̄pensōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ earesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ empisōouh |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empk̄sōouh, empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ empesōouh, empr̄sōouh |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ empk̄sōouh, empeksōouh |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emps̄sōouh, empessōouh |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ empn̄sōouh, empensōouh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ empetn̄sōouh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ empousōouh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ empe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etaïsōouh, n̄taïsōouh |
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etaksōouh, n̄taksōouh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩⲥⲱⲟⲩϩ etaresōouh, n̄tasōouhsōouh |
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etafsōouh, n̄tafsōouh |
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etassōouh, n̄tassōouh |
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etansōouh, n̄tansōouh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etatetn̄sōouh, n̄tatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etausōouh, n̄tausōouh |
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ eta- sōouh, n̄ta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etempisōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempk̄sōouh, etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etempesōouh, etempr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etempk̄sōouh, etempeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemps̄sōouh, etempessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etempn̄sōouh, etempensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etempetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etempousōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etempe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nearesōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nempisōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nempk̄sōouh, nempeksōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nempesōouh, nempr̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nempk̄sōouh, nempeksōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemps̄sōouh, nempessōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nempn̄sōouh, nempensōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nempetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nempousōouh |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nempe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taïsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄taksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tafsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tassōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tansōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tatetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tausōouh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ta- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ šaïsōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ šaresōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šare- sōouh |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ maïsōouh |
ⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ maksōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ maresōouh |
ⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ mafsōouh |
ⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ massōouh |
ⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ mansōouh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ matetn̄sōouh |
ⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ mausōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ešaïsōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešaresōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešatetn̄sōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etešaïsōouh, ešaïsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, ešaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešaresōouh, ešaresōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, ešafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, ešassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, ešansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etešatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, ešausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešare- sōouh, ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemaïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemaksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemaresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etemafsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemassōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemansōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etematetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemausōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemare- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nešaïsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nešaksōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nešaresōouh |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nešafsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nešassōouh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nešansōouh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nešatetn̄sōouh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nešausōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nešare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemaïsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemaksōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemaresōouh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nemafsōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemassōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemansōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nematetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemausōouh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemare- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emaïsōouh |
ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ emaksōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emaresōouh |
ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ emafsōouh |
ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ emassōouh |
ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ emansōouh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ematetn̄sōouh |
ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ emausōouh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emare- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïasōouh |
ⲉⲕⲁⲥⲱⲟⲩϩ ekasōouh |
ⲉⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ erasōouh |
ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩϩ efasōouh |
ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩϩ esasōouh |
ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ enasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩϩ euasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh |
| negative | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ nesōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrasōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtressōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtrensōouh |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄prtreusōouh |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pōrte- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, tasōouh |
ⲛ̄ⲅⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄gsōouh, n̄ksōouh, ksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tesōouh, tesōouh |
ⲛ̄ϥⲥⲱⲟⲩϩ, ϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄fsōouh, fsōouh |
ⲛ̄ⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄ssōouh, ssōouh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tn̄sōouh, tn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tetn̄sōouh, tetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄sesōouh, sesōouh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarisōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tareksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄taressōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tarousōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tare- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ šantk̄sōouh, šanteksōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ šantf̄sōouh, šantefsōouh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ šants̄sōouh, šantessōouh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ šantn̄sōouh, šantensōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantetn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eïšansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eršansōouh, erešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešantetn̄sōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣϣⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešante- sōouh, erša- sōouh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tm̄sōouh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄sōouh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲟⲩϩ tisōouh |
ⲕⲥⲱⲟⲩϩ ksōouh |
ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ tesōouh |
ϥⲥⲱⲟⲩϩ fsōouh |
ⲥⲥⲱⲟⲩϩ ssōouh |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tn̄sōouh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tetn̄sōouh |
ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ sesōouh |
ⲥⲱⲟⲩϩ sōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲟⲩϩ etisōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etesōouh, eteresōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etf̄sōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ets̄sōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etousōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etere- sōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neïsōouh |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ neksōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neresōouh |
ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nefsōouh |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nessōouh |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nensōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ netetn̄sōouh |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ neusōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nere- sōouh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tinasōouh |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ knasōouh |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tenasōouh |
ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ fnasōouh |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ snasōouh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tn̄nasōouh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ tetnasōouh |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ senasōouh |
ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nasōouh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eïnasōouh |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eknasōouh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ erenasōouh |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ efnasōouh |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ esnasōouh |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ennasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ eunasōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ere- nasōouh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etinasōouh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etk̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etenasōouh, eterenasōouh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etf̄nasōouh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ets̄nasōouh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etn̄nasōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etetnasōouh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etounasōouh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ etere- nasōouh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neïnasōouh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neknasōouh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nerenasōouh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nefnasōouh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nesnasōouh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nennasōouh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ netetnasōouh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ neunasōouh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ nere- nasōouh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ aïsōouh |
ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ aksōouh |
ⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ asōouh, arsōouh, aresōouh |
ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ afsōouh |
ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ assōouh |
ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ansōouh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ atetn̄sōouh |
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ausōouh |
ⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ a- sōouh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ m̄pisōouh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pesōouh, m̄pr̄sōouh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄ps̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄petn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pousōouh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pe- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eaïsōouh |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ eaksōouh |
ⲉⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ easōouh, earsōouh, earesōouh |
ⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ eafsōouh |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ eassōouh |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eansōouh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ eatetn̄sōouh |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ eausōouh |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ ea- sōouh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ em̄pisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pesōouh, em̄pr̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄ps̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄petn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄pousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pe- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ entaïsōouh, n̄taïsōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ entaksōouh, n̄taksōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ entasōouh, n̄tasōouh, entarsōouh, n̄tarsōouh, entaresōouh, n̄taresōouh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ entafsōouh, n̄tafsōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ entassōouh, n̄tassōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ entansōouh, n̄tansōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ entatetn̄sōouh, n̄tatetn̄sōouh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ entausōouh, n̄tausōouh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ enta- sōouh, n̄ta- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pesōouh, etem̄pr̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄ps̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄petn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pe- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ neaïsōouh |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ neaksōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ neasōouh, nearsōouh, nearesōouh |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ neafsōouh |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ neassōouh |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ neansōouh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ neatetn̄sōouh |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ neausōouh |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ nea- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pesōouh, nem̄pr̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄ps̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄petn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pe- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ n̄taïsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄taksōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, n̄tarsōouh, n̄taresōouh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tafsōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄tassōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tansōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tatetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄tausōouh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ta- sōouh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ m̄patisōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patk̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ m̄patesōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patf̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pats̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ m̄patetn̄sōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄patousōouh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pate- sōouh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ em̄patisōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patk̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ em̄patesōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patf̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pats̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ em̄patetn̄sōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ em̄patousōouh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ em̄pate- sōouh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patisōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patk̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patesōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patf̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pats̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ etem̄patousōouh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etem̄pate- sōouh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patisōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patk̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patesōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patf̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pats̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ nem̄patousōouh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nem̄pate- sōouh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ šaïsōouh |
ϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ šaksōouh |
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ šaresōouh |
ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ šafsōouh |
ϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ šassōouh |
ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ šansōouh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šatetn̄sōouh |
ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ šausōouh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šare- sōouh |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ meïsōouh |
ⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ meksōouh |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ meresōouh |
ⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ mefsōouh |
ⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ messōouh |
ⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ mensōouh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ metetn̄sōouh |
ⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ meusōouh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mere- sōouh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ešaïsōouh |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ešaksōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ ešaresōouh |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ešafsōouh |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ešassōouh |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ešansōouh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ešatetn̄sōouh |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ešausōouh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emeïsōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emeresōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ emetetn̄sōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emere- sōouh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etešaïsōouh, ešaïsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ etešaksōouh, ešaksōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etešaresōouh, ešaresōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ etešafsōouh, ešafsōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ etešassōouh, ešassōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etešansōouh, ešansōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etešatetn̄sōouh, ešatetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ etešausōouh, ešausōouh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etešare- sōouh, ešare- sōouh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ etemeïsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ etemeksōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ etemeresōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ etemefsōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ etemessōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ etemensōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etemetetn̄sōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ etemeusōouh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ etemere- sōouh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nešaïsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ nešaksōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nešaresōouh |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ nešafsōouh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ nešassōouh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ nešansōouh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nešatetn̄sōouh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ nešausōouh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nešare- sōouh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ nemeïsōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ nemeksōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ nemeresōouh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ nemefsōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ nemessōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ nemensōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ nemetetn̄sōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ nemeusōouh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ nemere- sōouh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ emeïsōouh |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ emeksōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ emeresōouh |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ emefsōouh |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ emessōouh |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ emensōouh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ emetetn̄sōouh |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ emeusōouh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ emere- sōouh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲥⲱⲟⲩϩ eïesōouh |
ⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩϩ ekesōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩϩ efesōouh |
ⲉⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ esesōouh |
ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ enesōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ etetnesōouh |
ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ euesōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄nasōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄neksōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄nesōouh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄nefsōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄nessōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄nensōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄netn̄sōouh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄neusōouh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄ne- sōouh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ marisōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ marefsōouh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ maressōouh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ marn̄sōouh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ marousōouh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ mare- sōouh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trasōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trefsōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄tressōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄trensōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄treusōouh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ m̄pr̄tre- sōouh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ n̄tasōouh, tasōouh |
ⲛ̄ⲅⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄gsōouh, n̄ksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄tesōouh |
ⲛ̄ϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄fsōouh |
ⲛ̄ⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄ssōouh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tetn̄sōouh |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ n̄sesōouh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄te- sōouh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ tarisōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ tareksōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ taresōouh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ tarefsōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ taressōouh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ tarn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ taretn̄sōouh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ tarousōouh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ tare- sōouh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲟⲩϩ n̄terisōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ n̄tereksōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ n̄teresōouh, n̄terersōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ n̄terefsōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ n̄teressōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ n̄tern̄sōouh, n̄terensōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ n̄teretn̄sōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ n̄terousōouh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ n̄tere- sōouh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲟⲩϩ šantisōouh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantk̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩ šantesōouh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantf̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šants̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ šantetn̄sōouh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ šantousōouh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ šante- sōouh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eïšansōouh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ekšansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eršansōouh, erešansōouh |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ efšansōouh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ esšansōouh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ enšansōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄šansōouh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ eušansōouh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲱⲟⲩϩ eršan- sōouh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ eïsōouh |
ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ eksōouh |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩϩ eresōouh |
ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ efsōouh |
ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ essōouh |
ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ensōouh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ etetn̄sōouh |
ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ eusōouh |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲟⲩϩ ere- sōouh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
ⲥⲱⲟⲩϩ • (sōouh) m