人目を憚る

Japanese

Alternative spelling
人目をはばかる

From 人目 (“attention”) +‎ を +‎ 憚る (“to have scruples”).

人(ひと)目(め)を憚(はばか)る • (hitome o habakaru) godan (stem 人(ひと)目(め)を憚(はばか)り (hitome o habakari), past 人(ひと)目(め)を憚(はばか)った (hitome o habakatta))

(idiomatic) to be afraid of others, to avoid other people, to take care not to be noticed by others
君(きみ)たちは夫婦(ふうふ)になったのだからもう人目(ひとめ)をはばかることはない。
Kimitachi wa fūfu ni natta no da kara mō hitome o habakaru koto wa nai.
As you are husband and wife now, you need not be afraid of what others may say.

Conjugation of "人目を憚る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	人目を憚ら	ひとめをはばから	hitome o habakara
Ren’yōkei ("continuative")	人目を憚り	ひとめをはばかり	hitome o habakari
Shūshikei ("terminal")	人目を憚る	ひとめをはばかる	hitome o habakaru
Rentaikei ("attributive")	人目を憚る	ひとめをはばかる	hitome o habakaru
Kateikei ("hypothetical")	人目を憚れ	ひとめをはばかれ	hitome o habakare
Meireikei ("imperative")	人目を憚れ	ひとめをはばかれ	hitome o habakare
Key constructions
Passive	人目を憚られる	ひとめをはばかられる	hitome o habakarareru
Causative	人目を憚らせる人目を憚らす	ひとめをはばからせるひとめをはばからす	hitome o habakaraseru hitome o habakarasu
Potential	人目を憚れる	ひとめをはばかれる	hitome o habakareru
Volitional	人目を憚ろう	ひとめをはばかろう	hitome o habakarō
Negative	人目を憚らない	ひとめをはばからない	hitome o habakaranai
Negative continuative	人目を憚らず	ひとめをはばからず	hitome o habakarazu
Formal	人目を憚ります	ひとめをはばかります	hitome o habakarimasu
Perfective	人目を憚った	ひとめをはばかった	hitome o habakatta
Conjunctive	人目を憚って	ひとめをはばかって	hitome o habakatte
Hypothetical conditional	人目を憚れば	ひとめをはばかれば	hitome o habakareba