For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> – see 垂頭喪氣 (“to bow one's head and lose heart; dispirited; dejected; frustrated”). (This term is the simplified...
chuítóusàngqì (Zhuyin ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ) Hanyu Pinyin reading of 垂頭喪氣 / <span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span>...
tok-sôe Tâi-lô: tok-suê Phofsit Daibuun: doksoee IPA (Zhangzhou): /tɔk̚³²⁻⁵ sue¹³/ 𥓍垂 (Zhangzhou Hokkien) dispirited; dejected 垂頭喪氣／<span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> (chuítóusàngqì)...
(《送窮文》) by Han Yu (韓愈): 主人於是垂頭喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座。 [Literary Chinese, trad.] 主人于是<span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span>，上手称谢，烧车与船，延之上座。 [Literary Chinese, simp.] Zhǔrén yúshì chuítóusàngqì, shàngshǒu...
IPA (Xiamen): /sui²⁴⁻²² tʰau²⁴/ IPA (Zhangzhou): /sui¹³⁻²² tʰau¹³/ Middle Chinese: dzywe duw 垂頭 to hang or bow one's head 垂頭喪氣 / <span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> (chuítóusàngqì)...
(xièqì) 灰心 (huīxīn) 無望 / 无望 (wúwàng) 絕望 / 绝望 (juéwàng) 垂頭喪氣 / <span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> (chuítóusàngqì) 灰心喪氣 / 灰心<span class="searchmatch">丧气</span> (huīxīnsàngqì) 喪氣 disheartened; dejected; dispirited edit 低沉...
thâu-lê-lê [Pe̍h-ōe-jī] Upon seeing you I can't even finish my words; I can only bow my head in despair 垂頭喪氣／<span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> (chuítóusàngqì) 飽穗的稻仔，頭犁犁／饱穗的稻仔，头犁犁...
(diēdǎo) 挫折 setback; obstacle; frustration 他受一點挫折就垂頭喪氣了。 [MSC, trad.] 他受一点挫折就<span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span>了。 [MSC, simp.] Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le. [Pinyin] He became...
Chinese: Mandarin: 垂頭喪氣 / <span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span> (zh) (chuítóusàngqì) Finnish: itkeä kaljaansa Russian: пла́каться (ru) impf (plákatʹsja)...
gift as a small token of appreciation. 他受一點挫折就垂頭喪氣了。 [MSC, trad.] 他受一点挫折就<span class="searchmatch">垂头</span><span class="searchmatch">丧气</span>了。 [MSC, simp.] Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le. [Pinyin] He became...