Hello, you have come here looking for the meaning of the word
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏 in singular and plural. Everything you need to know about the word
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏 you have here. The definition of the word
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
oneself
|
|
askew
|
|
to dislike; to suspect
|
man; person; people
|
night soil or manure bucket
|
funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge |
| trad. (自家脧仔歪，嫌人尿桶漏)
|
自家
|
脧仔
|
歪
|
，
|
嫌
|
人
|
尿桶
|
漏
|
| simp. #(自家脧仔歪，嫌人尿桶漏)
|
自家
|
脧仔
|
歪
|
，
|
嫌
|
人
|
尿桶
|
漏
|
| Literally: “to blame the toilet for leaking while one has a crooked penis”.
|
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-kâ chôi-é vâi, hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu
- Hakka Romanization System: cii gaˊ zoiˊ eˋ vaiˊ, hiamˇ nginˇ ngiau tungˋ leu
- Hagfa Pinyim: ci4 ga1 zoi1 e3 vai1, hiam2 ngin2 ngiau4 tung3 leu4
- Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ t͡soi̯²⁴ e³¹ vai̯²⁴ hi̯am¹¹ ŋin¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ tʰuŋ³¹ leu̯⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: ci4 ga1 zoi1 ê3 vai1, hiam2 ngin2 ngiau4 tung3 lêu4
- Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ t͡soɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹ ʋaɪ⁴⁴⁻³⁵ hiam¹¹ ŋin¹¹ ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ leu⁵³/
Idiom
自家脧仔歪，嫌人尿桶漏
- (Hakka, mildly vulgar) a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools
Synonyms