Luftnummer

Luft (“air”) +‎ Nummer (“act, performance”)

• IPA^(key):
• Hyphenation: Luft‧num‧mer

• Audio:

  (file)

Luftnummer f (genitive Luftnummer, plural Luftnummern)

1. (literal) acrobatic performance in the air
   • 2020 January 2, Katrin Bettina Müller, “Fein gesponnene Gewebe”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN, page 24:

     Mit einer Luftnummer beginnt „in the land of small detail“, kopfüber hängt die langgliedrige Tänzerin in einem Gurt, das Gesicht nah am Boden, die langen Beine nach oben gewinkelt.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figurative, colloquial) hot air (boastful, overoptimistic or otherwise unserious statement or promise)

   Synonyms: heiße Luft, Phantasiegebilde, Windei

   sich als reine Luftnummer erweisen ― to turn out to be an empty promise/flop

   • 2019 August 21, Bernhard Pötter, “Luftnummer CO2-Kompensation: Die Mär vom klimaneutralen Fliegen”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Anfang August wiederum hat der Bundesverband der Deutschen Luftverkehrswirtschaft (BDL) ein Konzept vorgestellt, um in Zukunft „verantwortungsbewusst und nachhaltig“ zu fliegen. […] Doch diese Versprechen sind zum Teil Luftnummern.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021 February 19, Thomas Gerlach, “Tesla in Brandenburg: Gegen den Strom”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Anfang des Jahres kursierte eine milliardenschwere Fördersumme für die Zellenfertigung, die sich als Luftnummer erwies.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (colloquial) flop (action or attempt that fails because of incompetent planning or execution)

   Synonyms: Flop, Fehlschlag

4. (colloquial, by extension) an unreliable person involved in any of the previous

   Synonyms: Schaumschläger, Windei, Luftikus

• “Luftnummer” in Duden online
• “Luftnummer” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Luftnummer” in OpenThesaurus.de