Reconstruction:Proto-Slavic/korpъ

This Proto-Slavic entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Uncertain. Opinions split between:

• Sobolevsky, Berneker: Of native origin, substantivized from the root of Proto-Slavic *korpa (“toad”), Ukrainian коропа́вий (koropávyj, “scrubby”) (< *korpavъ). Possibly further akin to Lithuanian karpà (“wart”), Lithuanian kar̃pa (“callus”).
• Hirt, Uhlenbeck, Šakhmatov: Borrowed from Germanic, perhaps Gothic *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa) or Old High German karpho, karpo, karpfo. The later is the source of terms without liquid metathesis: Polish karp, Russian карп (karp), etc (borrowed in post-Common Slavic period). Also borrowed in Lithuanian kárpa (“carp”).
• Meyer, Machek: From a pre-Indo-European substrate, spoken in the Danube region.

In either case, related to Old High German karpo, Late Latin carpa. Vasmer excludes Slavic origin for the Germanic terms (and from there for Latin), however, leaves as a possibility spread from some paleo-Balkan or paleo-Pannonian Indo-European dialect.

South Slavic descendants point towards acute root *kőrpъ, while East Slavic towards lax *kȍrpъ > Old East Slavic ко́ропъ (kóropŭ).

*korpъ m

1. common carp (Cyprinus carpio); any fish of the genus Cyprinus

• East Slavic:
  • Old East Slavic: ко́ропъ (kóropŭ)
    • Old Ruthenian: ко́ропъ (kórop)
      • Belarusian: ко́рап (kórap) (dialectal)
      • Ukrainian: ко́роп (kórop)
    • Russian: ко́роп (kórop) (dialectal)
• South Slavic:
  • Bulgarian: крап (krap) (regional, archaic)
  • Macedonian: крап (krap)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: кра̏п (southwestern dialectal)

    Latin script: krȁp (southwestern dialectal)

  • Slovene: kràp
• West Slavic:
  • >? Old Czech: kapr (metathesis)
    • Czech: kapr
  • Slovak: krap (dialectal)
    • >? Slovak: kapor (metathesis)

• Non-Slavic:
  • → Romanian: crap

• Trubachyov, Oleg, editor (1984), “*korpъ”, in Этимологический словарь славянских языков (in Russian), numbers 11 (*konьcь – *kotьna(ja)), Moscow: Nauka, page 90
• Kolomijec, V. T. (1983) Происхождение общеславянских названий рыб (К IX Международному съезду славистов) (in Russian), Kyiv: Naukova Dumka, pages 109-113
• Vasmer, Max (1964–1973) “карп”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973) “ко́роп”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “кара́сь”, in Етимологічний словник української мови (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• The template Template:R:be:ESBM does not use the parameter(s):

  url=https://verbum.by/esbm/karp

  Please see Module:checkparams for help with this warning.Martynaŭ, V. U., Tsykhun, G. A., editors (1978–2017), “карп”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), Minsk: Belaruskaia navuka
• Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “крап¹”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 715
• “karpa”, in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė , 2007–2012