Template:RQ:Pliny Holland Historie of the World

The following documentation is located at Template:RQ:Pliny Holland Historie of the World/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template may be used on Wiktionary entry pages to quote Philemon Holland's translation of Pliny the Elder's work Natural History entitled The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. (1st edition, 1601; and 1634 version; both 2 volumes). It can be used to create a link to online versions of the work at the Internet Archive:

The template takes the following parameters:

• |year= – mandatory in some cases: if quoting from the 1634 version, specify |year=1634. If this parameter is omitted, the template defaults to the 1st edition (1601).
• |1=, |tome=, or |volume= – mandatory: the tome or volume quoted from in Arabic numerals, either |tome=1 or |tome=2.
• |2= or |book= – mandatory: if quoting from the main part of the work, the book number quoted from in uppercase Roman numerals, from |book=I to |book=XXXVII.
• |chapter= – each book is subdivided into chapters. Use this parameter to specify the name of the chapter quoted from.
• |part= – if quoting from parts of the work other than the main part, give this parameter the value indicated in the first column of the following table:

As the above parts of the work and book I are unpaginated, use |3= or |page= to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://archive.org/details/plinyhollandhistorie01/page/n16/mode/1up, specify |page=16.

• |3= or |page=, or |pages= – mandatory: the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following:
  • Separate the first and last pages of the range with an en dash, like this: |pages=10–11.
  • You must also use |pageref= to specify the page number that the template should link to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

You must specify this information to have the template link to the online version of the work.

• |4=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

1st edition (1601)

• Wikitext:
  • {{RQ:Pliny Holland Historie of the World|tome=2|book=XXI|chapter=Of Parthenium, and the Medicinable Vertues that It hath|page=111|passage=t bringeth forth a vvhite floure, '''ſavouring''' like an apple, and having a bitter taſt.}}
  • {{RQ:Pliny Holland Historie of the World|2|XXI|chapter=Of Parthenium, and the Medicinable Vertues that It hath|111|t bringeth forth a vvhite floure, '''ſavouring''' like an apple, and having a bitter taſt.}}
• Result
  • 1601, C Plinius Secundus [i.e., Pliny the Elder], “ Of Parthenium, and the Medicinable Vertues that It hath.”, in Philemon Holland, transl., The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. , 2nd tome, London: Adam Islip, →OCLC, page 111:

    t bringeth forth a vvhite floure, ſavouring like an apple, and having a bitter taſt.

• Wikitext: {{RQ:Pliny Holland Historie of the World|tome=2|book=XXIII|chapter=The Medecines which Grapes Fresh and New Gathered doe Yeeld.{{nb...|Of Vine Braunches and Cuttings: Of Grape Kernels, and the Cake Remaining after the Presse. Of the Grape Theriace. Of Dried Grapes or Raisins. Of Astaphis: Of Staphis-acre, otherwise Called Pituitaria. Of the Wild Vine Labrusca: Of the Wild Vine both White and Blacke. Of Musts or New Wines. Of Sundrie Kinds of Wine, and of Vinegre.}}|pages=152–153|pageref=152|passage=hey vvho feed overmuch, and deſire to be '''gant''' and ſlender, and vvithall, to be coſtive, ought to forbear drinking at meales, ſo long as they eat, but after meat they may drink moderatly. To drinke vvine upon an emptie ſtomacke faſting, is a nevv found deviſe lately come up, and it is moſt unholeſome for the bodie, {{...}}}}
• Result:
  • 1601, C Plinius Secundus [i.e., Pliny the Elder], “ The Medecines which Grapes Fresh and New Gathered doe Yeeld. .”, in Philemon Holland, transl., The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. , 2nd tome, London: Adam Islip, →OCLC, pages 152–153:

    hey vvho feed overmuch, and deſire to be gant and ſlender, and vvithall, to be coſtive, ought to forbear drinking at meales, ſo long as they eat, but after meat they may drink moderatly. To drinke vvine upon an emptie ſtomacke faſting, is a nevv found deviſe lately come up, and it is moſt unholeſome for the bodie, […]

1634 version

• Wikitext:
  • {{RQ:Pliny Holland Historie of the World|year=1634|tome=2|book=XXXVII|chapter=Of Diamants and Their Sundrie Kinds. Their Vertues and Properties Medicinable. Of Pearles|page=610|passage=VVonderfull and '''inenarrable''' is the hardneſſe of a Diamant: beſides it hath a Nature to conquer the furie of fire, nay, you ſhall never make it hote, doe what you can: for this untamable vertue that it hath, the Greekes have given it the name Adamas.}}; or
  • {{RQ:Pliny Holland Historie of the World|year=1634|2|XXXVII|chapter=Of Diamants and Their Sundrie Kinds. Their Vertues and Properties Medicinable. Of Pearles|610|VVonderfull and '''inenarrable''' is the hardneſſe of a Diamant: beſides it hath a Nature to conquer the furie of fire, nay, you ſhall never make it hote, doe what you can: for this untamable vertue that it hath, the Greekes have given it the name Adamas.}}
• Result:
  • 1601, C Plinius Secundus [i.e., Pliny the Elder], “ Of Diamants and Their Sundrie Kinds. Their Vertues and Properties Medicinable. Of Pearles.”, in Philemon Holland, transl., The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. , 2nd tome, London: Adam Islip, published 1634, →OCLC, page 610:

    VVonderfull and inenarrable is the hardneſſe of a Diamant: beſides it hath a Nature to conquer the furie of fire, nay, you ſhall never make it hote, doe what you can: for this untamable vertue that it hath, the Greekes have given it the name Adamas.