empatronar

empatronar (Latin spelling, Hebrew spelling אימפאטרונאר)^[1]

1. (transitive) to control (steward)
   • 1983, Elena Romero, Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales‎, Editorial CSIC - CSIC Press, →ISBN, page 33:

     Si en vedrá empatronaría él ansí un grado de reliĝośidad, a_la hora ³⁶ no bušcaría él afeitarse con ansí unas decoraciones y recamados que traen a_la persona a altigüeźa.

     If he would indeed control such a level of religiosity, he would not yet look to adorn hisself with such decorations and embroidery that make somebody arrogant.

2. (reflexive) to seize (take by force)

   Hypernym: tomar

   • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎, Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 8:

     Eia te envoca con palavras dulsis
     Con cantes i loores¹) ke tu las mereses
     Es ia tiempo ke de eia te entereses
     Ajenos se empatronan de sus posesiones
     Termine la aniada i sus maldisiones.

     It lifts you with sweet words, with songs and praises that you deserve, 'tis now time that it interest you; strangers seize its possessions. End the year and its curses.

   • 2007, Moshe 'Ha-Elion, Las angustias del enferno: las pasadias de un djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee‎, Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola, Universidad Ben-Gurion del Negev, →ISBN, page 103:

     En los tres otros dias de la marcha las kozas se pasaron de la mizma manera, i solo mi fuersa me se fuiya mas i mas, la kanseria se aumentava i se empatronava de mi puerpo entero, i mi kaminada me azia grande pezgadia.

     In the three days of marching things happened the same way, only my energy was draining more and more, my fatigue worsening and seizing my entire body, and it was harder to walk.