Hello, you have come here looking for the meaning of the word
figlio di buona donna. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
figlio di buona donna, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
figlio di buona donna in singular and plural. Everything you need to know about the word
figlio di buona donna you have here. The definition of the word
figlio di buona donna will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
figlio di buona donna, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Italian
Etymology
Literally, “son of a good woman”
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfiʎ.ʎo di ˈbwɔ.na ˈdɔn.na/, (Rome) /ˈfi.jo de‿bˈbɔ.na ˈdɔn.na/
- Hyphenation: fì‧glio‧di‧buò‧na‧dòn‧na
Noun
figlio di buona donna m (plural figli di buona donna, feminine figlia di buona donna)
- (ironic) Euphemistic form of figlio di puttana; son of a gun, son of a duck
1853, Isabella Rossi Gabardi Brocchi, chapter V, in Dio non paga il sabato [God does not pay on Saturday], Florence: Tipografia nazionale italiana, page 47:Vedete un po' quella coppia di figli di buona donna, mi ha avuto a portar via mezzo il bagaglio- Look at that pair of sons of a duck; they took away half my things
1999, Luther Blissett, chapter 2, in Q, Turin: Einaudi, →ISBN, page 144:I gran figli di buona donna faranno la voce grossa per qualche giorno e poi torneranno a farsi impestare dalle nostre figliole. E ben gli sta! Che la rogna se li portasse tutti quanti!- Those massive sons of a gun will make a big fuss for a few days, then they'll go back to getting infected by our girls. Serves them right! I hope scabies takes all of them!
2021 [2010], “VI - Labirintico [6 - Labyrinthine]”, in Giuseppe Bellomo, Dario Emanuele Russo, transl., Concrete Underground, Palermo: Urban Apnea Edizioni, translation of original by Moxie Mezcal, →ISBN, page 49:[…] per un attimo mi domandai se, chissà per quale motivo, il buttafuori sapeva chi fossi. Poi ho notato il minuscolo auricolare nel suo orecchio e tornai con gli occhi alla telecamera di sorveglianza.
– Figlio di buona donna.- for a moment I wondered if, for whatever reason, the doorman knew who I was. Then I noticed the small earpiece in his ear, and my eyes went back to the surveillance camera.
"Son of a gun".
References
- donna in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana