Hello, you have come here looking for the meaning of the word
good wind, good water. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
good wind, good water, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
good wind, good water in singular and plural. Everything you need to know about the word
good wind, good water you have here. The definition of the word
good wind, good water will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
good wind, good water, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese Pidgin English
Etymology
Calque from Chinese 順風順水／顺风顺水 (shùnfēngshùnshuǐ).
Interjection
good wind, good water
- bon voyage
1889 November, Thomas W. Knox, “The Talking Handkerchief”, in Harper’s New Monthly Magazine, volume LXXIX, number CCCCLXXIV (in English), New York: Harper & Brothers, publishers, page 937:The compradore had accompanied us, and as soon as I was safe on board he cast off the line that held the sampan to the side of the junk, and with a wave of his hand in the direction of Hong-Kong, ejaculated, “Good wind! good water!”—the pidjin-English equivalent of “Bon voyage!” or “Good-luck to you!”
References
- Gow, W. S. P. (1924) Gow’s Guide to Shanghai, 1924: A Complete, Concise and Accurate Handbook of the City and District, Especially Compiled for the Use of Tourists and Commercial Visitors to the Far East, Shanghai, page 105: “Good wind: Good water: a farewell wish to a friend starting on a voyage.”