<span class="searchmatch">hồn</span> + <span class="searchmatch">nước</span>. (Hà Nội) IPA(key): [<span class="searchmatch">hon</span>˨˩ nɨək̚˧˦] (Huế) IPA(key): [<span class="searchmatch">hoŋ</span>˦˩ nɨək̚˦˧˥] (Saigon) IPA(key): [<span class="searchmatch">hoŋ</span>˨˩ nɨək̚˦˥] <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">nước</span> national spirit; soul of a...
IPA(key): [kuək̚˧˦ <span class="searchmatch">hon</span>˨˩] (Huế) IPA(key): [kuək̚˦˧˥ <span class="searchmatch">hoŋ</span>˦˩] (Saigon) IPA(key): [wək̚˦˥ <span class="searchmatch">hoŋ</span>˨˩] quốc <span class="searchmatch">hồn</span> (archaic) national spirit; soul of a nation <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">nước</span>...
<span class="searchmatch">hồn</span> hậu ba <span class="searchmatch">hồn</span> bảy vía ba <span class="searchmatch">hồn</span> chín vía cô <span class="searchmatch">hồn</span> hết <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">hồn</span> phách <span class="searchmatch">hồn</span> phi phách tán <span class="searchmatch">hồn</span> vía <span class="searchmatch">hồn</span> xiêu phách lạc hớp <span class="searchmatch">hồn</span> hú <span class="searchmatch">hồn</span> quốc <span class="searchmatch">hồn</span> tâm <span class="searchmatch">hồn</span>...
<span class="searchmatch">nước</span> cá <span class="searchmatch">nước</span> cây <span class="searchmatch">nước</span> chuối <span class="searchmatch">nước</span> con <span class="searchmatch">nước</span> còn <span class="searchmatch">nước</span> còn tát cơm <span class="searchmatch">nước</span> dừa <span class="searchmatch">nước</span> đất <span class="searchmatch">nước</span> đầu <span class="searchmatch">nước</span> gà <span class="searchmatch">nước</span> háo <span class="searchmatch">nước</span> hết <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">nước</span> khoai <span class="searchmatch">nước</span> kị <span class="searchmatch">nước</span> làng...
Perhaps from <span class="searchmatch">nước</span> + lã, with lã deriving from Chinese 冷 (lãnh, “cold”). Compare <span class="searchmatch">nước</span> lạnh (“cold water; unboiled water”). (Hà Nội) IPA(key): [nɨək̚˧˦...
(Saigon) IPA(key): [mok̚˨˩˨ jɔk̚˨˩˨ ma(ː)w˦˥ ʔɗaːw˨˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˥ laː˨˩˦] một giọt máu đào <span class="searchmatch">hơn</span> ao <span class="searchmatch">nước</span> lã (idiomatic) blood is thicker than water...
IPA(key): [tʰɨək̚˦˥ tʰaː˧˧] thướt tha elegant 1994, Lê Bạch Lựu, Thơ <span class="searchmatch">HỒN</span> NON <span class="searchmatch">NƯỚC</span>, volume 1: Muôn ngàn thiếu nữ Phù-tang, / Thướt-tha cười với thiên đàng...
quân ca”, Văn Cao (lyrics), Văn Cao (music): Cờ in máu chiến thắng mang <span class="searchmatch">hồn</span> <span class="searchmatch">nước</span>, Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. Our flag, red with the blood of...
IPA(key): [ʔɗək̚˦˥ nɨək̚˦˥] (classifier cái) đất <span class="searchmatch">nước</span> country; nation Synonyms: <span class="searchmatch">nước</span>, quốc gia cả cái đất <span class="searchmatch">nước</span> này ― this entire country 1884 May 30, Oliver...
of Nhật Bản (= Japan): a country in East Asia) 1994, Lê Bạch Lựu, Thơ <span class="searchmatch">HỒN</span> NON <span class="searchmatch">NƯỚC</span> [Poems on THE SOUL OF THE NATION], volume 1: Muôn ngàn thiếu nữ Phù-tang...