klättra

Borrowed from German klettern. Compare Norwegian Nynorsk klatra and Norwegian Bokmål klatre.

• Audio:

  (file)

klättra (present klättrar, preterite klättrade, supine klättrat, imperative klättra)

1. (transitive, intransitive) to climb (with hands and feet or the like)

   klättra upp i ett träd

   climb a tree

   klättra upp på ett tak

   climb onto a roof

   klättra ner från taket

   climb down from the roof

   klättra upp för / uppför en bergssida

   climb up a mountainside

   klättra ner för / nedför en bergssida

   climb down a mountainside

   klättra i träd

   climb trees

2. (transitive, intransitive, by extension) to climb (along something, of something immobile)

   Stigen klättrar brant uppför berget

   The path climbs sharply up the mountain

3. (figuratively) to climb (advance)

   klättra på karriär­stegen

   climb the career ladder

• To climb in the sense of rise (gain altitude (without gripping anything)) is to stiga.
• Most idiomatic with a prepositional phrase when used transitively ("climb up / down / on / in / etc. something," rather than "climb something").
• Stairs are never climbed in Swedish (unless on all fours or the like). "To climb the stairs" is to "gå upp för trappan" (walk up the stairs), or to "ta sig upp för trappan" (take oneself up the stairs) or the like if more effortful.
• Turns into klätter- in compounds.

• klättersele
• klättersko
• klätterställning
• klättervägg
• klätterväxt

• klättrare
• klättring

• bestiga

• klättra in Svensk ordbok (SO)
• klättra in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• klättra in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)